1
00:00:18,210 --> 00:00:20,550
Potisni.

2
00:00:20,550 --> 00:00:24,520
Potisni. Potisni. Potisni.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,460
Tako je prav.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,290
prav.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,290
Potisni.

6
00:00:31,290 --> 00:00:35,290
Lepo. Lep ritem.

7
00:00:35,290 --> 00:00:36,710
Lepo.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,420
Pečena raca
z breskovo omako

9
00:00:55,420 --> 00:00:58,210
in solato iz divjih gob,
Gospa Swanson.

10
00:00:58,210 --> 00:00:59,900
Hvala, draga.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Oprostite.

12
00:01:09,220 --> 00:01:10,570
Ta raca je preveč pečena.

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,300
Naj kuhar začne znova.

14
00:01:12,300 --> 00:01:13,740
Seveda, gospa Swanson.

15
00:01:20,890 --> 00:01:22,860
Začni znova.

16
00:01:22,860 --> 00:01:24,620
Že imam.

17
00:01:31,900 --> 00:01:33,730
Pridite, fantje.

18
00:01:33,730 --> 00:01:36,250
Ostanite v ritmu.
Ostanite v ritmu.

19
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Potisni. Potisni.

20
00:01:40,700 --> 00:01:43,500
In štirje izmed vas.
Prehitevaš se.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,190
Ne, moraš najti ritem.

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,540
Izgubljaš se.

23
00:01:46,540 --> 00:01:49,190
Vzemite vesla.

24
00:01:49,190 --> 00:01:51,510
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

25
00:01:51,510 --> 00:01:54,580
To ni dan zunaj.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,310
Tukaj, naj pomagam.

27
00:02:05,310 --> 00:02:07,940
Popolnoma sem sposoben
da hodim sama.

28
00:02:19,740 --> 00:02:23,920
Previdno. Osredotočite se!
pridi no

29
00:02:24,370 --> 00:02:26,370
To se zgodi
ko pustiš idiote

30
00:02:26,370 --> 00:02:28,720
ki še nikoli niso veslali
na reki.

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,990
Oni so ljudje
ki plačujejo naše plače, Sam.

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,240
Kolikokrat imam
pritoževati se?

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,210
Lahko bi vsaj
poskrbi za pravo hrano.

34
00:02:38,210 --> 00:02:40,730
Ste v tistem veslaškem klubu?

35
00:02:40,730 --> 00:02:43,700
- Da.
- Zakaj ste se odločili vlagati vanj

36
00:02:43,700 --> 00:02:45,220
nimam pojma

37
00:02:45,220 --> 00:02:46,600
Nimaš smisla za posel.

38
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
Ste dobili povabilo?

39
00:02:51,220 --> 00:02:52,400
Kakšno povabilo?

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,740
Na slovesnost.

41
00:02:53,740 --> 00:02:55,570
Če misliš, da grem k temu,

42
00:02:55,570 --> 00:02:57,920
ne veš
tvoja mati, Maria.

43
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
v redu

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,300
Predvidevam, da ti Zoom kličejo
so dobra stvar,

45
00:03:03,300 --> 00:03:04,680
čeprav pomeni

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,720
pravzaprav ne
tako pogosto me morajo obiskati.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,830
Ne mislite, da ni
mi je prišlo na misel.

48
00:03:09,450 --> 00:03:11,380
Adijo, draga.

49
00:03:16,450 --> 00:03:17,870
Tako smo.

50
00:03:17,870 --> 00:03:19,560
Hvala.

51
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
Ja, veslanja je bilo malo
elitističen v preteklosti,

52
00:03:24,080 --> 00:03:26,260
ampak kaj poskušamo
narediti tukaj pri Chelsea Oars

53
00:03:26,260 --> 00:03:30,610
je pretresti stvari, dobiti
vključena širša demografija.

54
00:03:31,710 --> 00:03:33,610
Misliš prepustiti riff raffu
kot jaz?

55
00:03:33,610 --> 00:03:35,580
Ne bi te imenoval rif raff.

56
00:03:35,580 --> 00:03:38,960
Samo izkoriščam
brezplačno preizkusno obdobje, res.

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,370
Od doma sem.

58
00:03:40,370 --> 00:03:43,960
Ja, v redu, um,
Ne bom dolgo, draga.

59
00:03:47,760 --> 00:03:51,450
Ste prepričani, da ne
se želite pridružiti kot polnopravni član?

60
00:03:52,110 --> 00:03:54,320
Mogoče bi me lahko prepričal.

61
00:03:56,420 --> 00:03:58,010
Vse jasno?

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,920
Oh, zelo mi je žal.

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,880
Mi lahko-- mi lahko poveš
pot v kino dvorano?

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,510
Malo sem izgubljen.

65
00:04:09,510 --> 00:04:13,100
Za vogalom je
na levi, g. Swift.

66
00:04:13,100 --> 00:04:14,410
najlepša hvala

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,000
Vabljeni.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
Moral bi biti v domu.

69
00:04:20,350 --> 00:04:21,730
<i>Je</i> v domu.

70
00:04:21,730 --> 00:04:22,860
Ne, ni.

71
00:04:22,860 --> 00:04:24,560
Je v vrhunskem razredu
izbira življenjskega sloga

72
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
za zahtevne starejše,
ki imajo kupe denarja.

73
00:05:11,780 --> 00:05:13,500
zdravo

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,430
Nekaj ​​časa si bil.

75
00:06:27,990 --> 00:06:29,610
Nisem hotel narediti
kakršne koli odločitve

76
00:06:29,610 --> 00:06:31,960
brez pogovora s tabo
najprej Asti.

77
00:06:32,300 --> 00:06:34,690
Morda tvoji klubski dnevi
niso konec.

78
00:06:34,690 --> 00:06:36,930
Mislim, da poznate odgovor
k temu, Max.

79
00:06:37,310 --> 00:06:39,930
"Največje uspešnice The Ting Tings."

80
00:06:41,620 --> 00:06:45,700
To bi lahko ovrednotil
trgovina s starinami na cesti Lots.

81
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Ali ne moraš dobiti
v službo, Max?

82
00:06:48,150 --> 00:06:50,980
Kaj ti povem, pustil jih bom
pozneje v galeriji.

83
00:06:50,980 --> 00:06:52,570
ne!

84
00:06:52,570 --> 00:06:54,910
Nočem delati nereda
moja galerija s starimi CD-ji.

85
00:06:54,910 --> 00:06:57,120
Ampak te ne moti
nered moj čoln?

86
00:06:57,120 --> 00:06:58,540
Max!

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,710
Oh.

88
00:07:00,710 --> 00:07:02,470
Moram iti!

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
Layla.

90
00:07:08,310 --> 00:07:10,000
kje

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,790
prihajam

92
00:07:39,340 --> 00:07:41,170
Hvala.

93
00:07:41,580 --> 00:07:42,860
Jutro, Max.

94
00:07:42,860 --> 00:07:44,620
jutro.

95
00:07:46,000 --> 00:07:48,280
Dobrodošli v Greyfriars West,

96
00:07:48,280 --> 00:07:50,930
kjer so tvoja zlata leta
so res zlate.

97
00:07:50,930 --> 00:07:52,560
komaj čakam

98
00:07:52,560 --> 00:07:53,770
80 letna ženska
je bilo najdeno

99
00:07:53,770 --> 00:07:55,560
pokojna v svoji postelji
danes zjutraj.

100
00:07:55,560 --> 00:07:57,110
Ime ji je Celia Swanson.

101
00:07:57,110 --> 00:08:00,500
Opozorili so nas dežurni zdravniki
na možnost napačne igre.

102
00:08:01,150 --> 00:08:03,980
zdravo Jaz sem Gillian Compton.
Tukaj sem generalni direktor.

103
00:08:03,980 --> 00:08:06,290
D.I. Max Arnold.

104
00:08:06,290 --> 00:08:07,950
Jaz sem D.S. Layla Walsh.

105
00:08:07,950 --> 00:08:09,610
zdravo

106
00:08:09,610 --> 00:08:11,920
To boš zamolčal
kolikor je mogoče, kajne?

107
00:08:11,920 --> 00:08:13,510
Potrudili se bomo.

108
00:08:14,300 --> 00:08:18,240
Vijolična modrica na sprednji strani
stran desnega deltoida.

109
00:08:19,340 --> 00:08:21,830
Dokaz podkožne krvavitve.

110
00:08:22,970 --> 00:08:27,380
Na notranji strani roke,
nadaljnje modrice.

111
00:08:27,380 --> 00:08:29,630
jutro!

112
00:08:29,630 --> 00:08:31,320
Počakaj.

113
00:08:32,420 --> 00:08:34,150
Daj nam minuto.

114
00:08:34,770 --> 00:08:36,640
Dežurni zdravnik je dobro opravil.

115
00:08:37,950 --> 00:08:41,610
Pokojnik je imel progresivno
nevrološke motnje

116
00:08:41,610 --> 00:08:44,370
in videti je bilo, da je umrl
v spanju.

117
00:08:45,990 --> 00:08:50,060
Ključno pa je
je desna nadlaket.

118
00:08:50,990 --> 00:08:53,030
Modrice in krvavitve
pod kožo.

119
00:08:53,340 --> 00:08:54,960
To dobijo starejši ljudje
precej enostavno

120
00:08:54,960 --> 00:08:57,140
iz intramuskularne injekcije.

121
00:08:57,140 --> 00:09:00,350
Ampak ob predpostavki njene zdravstvene kartoteke
so posodobljeni ...

122
00:09:01,320 --> 00:09:03,660
... ni imela
injekcijo več dni.

123
00:09:05,910 --> 00:09:10,320
In potem so tu še ti,
modrice na notranji strani roke.

124
00:09:12,020 --> 00:09:15,570
Nenavadno, razen če kdo
jo je držal dol.

125
00:09:15,990 --> 00:09:18,880
Torej praviš, da je bila
prisilno vbrizgan?

126
00:09:18,880 --> 00:09:20,300
Tako je prav.

127
00:09:28,830 --> 00:09:31,140
Oh, zdravo, g. Swift.

128
00:09:31,140 --> 00:09:32,800
Dobro jutro, dame.

129
00:09:32,800 --> 00:09:35,350
Vas moti, če gremo nazaj
za trenutek v svoje sobe?

130
00:09:36,660 --> 00:09:38,280
Hvala.

131
00:09:38,280 --> 00:09:42,110
Jedla je zgodaj. Vedno je.
Ni pojedla hrane.

132
00:09:42,110 --> 00:09:43,220
Kdo je bil še tukaj?

133
00:09:43,220 --> 00:09:45,320
Nihče, kolikor se spomnim.

134
00:09:45,320 --> 00:09:47,220
Ponudil sem ji pomoč nazaj
v njeno stanovanje,

135
00:09:47,220 --> 00:09:48,780
a hotela je
da hodi sama.

136
00:09:48,780 --> 00:09:52,120
Bilo je boleče gledati
če sem iskren.

137
00:09:52,120 --> 00:09:53,330
Koliko je bila to ura?

138
00:09:53,330 --> 00:09:55,300
Okoli 7:00.

139
00:09:55,300 --> 00:09:56,780
Kaj pa ti?

140
00:09:56,780 --> 00:09:58,270
Ali ste delali ostalo
večerne izmene?

141
00:09:58,270 --> 00:10:00,170
Ja, ampak bilo je precej tiho.

142
00:10:00,170 --> 00:10:01,650
V času kosila je lahko zasedeno.

143
00:10:01,650 --> 00:10:03,140
Takrat sorodniki
pridi na obisk.

144
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
Ampak nikoli ni zelo polno
zvečer.

145
00:10:05,310 --> 00:10:09,180
- Torej ste odšli približno
- 9:30, mislim.

146
00:10:09,180 --> 00:10:11,140
- Skupaj?
- Ja.

147
00:10:11,140 --> 00:10:12,280
Živimo v Fulhamu.

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,350
Vrtovi Allibone.
Lep meni.

149
00:10:15,350 --> 00:10:18,430
Josh ga je kopiral s tega mesta
v Knightsbridgeu, Hartnell's.

150
00:10:18,430 --> 00:10:20,150
Ja, prav.

151
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
Dodal sem nekaj osebnih not.

152
00:10:21,950 --> 00:10:24,470
Uh, kaj si mislil
od Celie Swanson, Hannah?

153
00:10:24,470 --> 00:10:27,470
Pa smo se vsi norčevali
malo od nje.

154
00:10:27,470 --> 00:10:29,780
Oblačenje kot
jedla je pri Claridge's,

155
00:10:29,780 --> 00:10:32,160
in bila je precej sitna
o njeni hrani.

156
00:10:32,160 --> 00:10:33,820
Ampak, veš ...

157
00:10:33,820 --> 00:10:35,480
Prevod-- bila je
strupena stara krava

158
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
- in nihče je ni maral.
- Josh!

159
00:10:36,720 --> 00:10:37,890
pridi no

160
00:10:37,890 --> 00:10:39,310
Ni važno
kakšna je bila.

161
00:10:39,310 --> 00:10:42,240
Tukaj je jedla
sinoči in zdaj...

162
00:10:42,240 --> 00:10:44,140
ona je mrtva.

163
00:10:44,140 --> 00:10:45,830
To je žalostno.

164
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
Vstopi. Hm...

165
00:10:50,320 --> 00:10:52,500
Gospa Compton,
morda bi lahko razložil

166
00:10:52,500 --> 00:10:54,810
kako dostop do stavbe
je urejeno.

167
00:10:54,810 --> 00:10:57,330
No, osebje
in stanovalci imajo fobe.

168
00:10:57,330 --> 00:10:58,810
Kaj pa obiskovalci?

169
00:10:58,810 --> 00:11:01,400
No, radi ga obdržimo
čim bolj neformalno.

170
00:11:01,400 --> 00:11:04,230
Res je pomembno, da
Greyfriars tega nima

171
00:11:04,230 --> 00:11:06,300
"institucionalni" občutek.

172
00:11:06,300 --> 00:11:08,440
Stephanie je glede tega zelo jasna.

173
00:11:08,440 --> 00:11:10,130
Stephanie?
Lastnik.

174
00:11:10,130 --> 00:11:11,860
Stephanie Lang.

175
00:11:12,270 --> 00:11:13,790
Kaj nam lahko poveste

176
00:11:13,790 --> 00:11:15,930
Gibanje gospe Swanson
sinoči?

177
00:11:15,930 --> 00:11:19,450
No, kolikor razumem
vrnila se je v svoje stanovanje

178
00:11:19,450 --> 00:11:21,350
po jedi
v restavraciji.

179
00:11:21,350 --> 00:11:24,150
Obiskovalcev ni imela
po tem.

180
00:11:24,150 --> 00:11:26,460
Eden od naših stanovalcev,
Maurice Swift,

181
00:11:26,460 --> 00:11:28,190
danes zjutraj našel njeno truplo.

182
00:11:28,190 --> 00:11:30,530
In je gospod Swift
na voljo za pogovor z nami?

183
00:11:30,530 --> 00:11:32,160
seveda

184
00:11:32,160 --> 00:11:34,710
Morda boste ugotovili, da dobi
malo zmeden.

185
00:11:36,400 --> 00:11:38,270
Ni znaka
of forced entry.

186
00:11:38,270 --> 00:11:41,230
Zaradi česar je bolj verjetno, da
napad je bil izveden

187
00:11:41,230 --> 00:11:43,510
by somebody with access
to the building.

188
00:11:44,790 --> 00:11:47,030
Oh, I can't believe
that could happen.

189
00:11:48,000 --> 00:11:51,420
We'll need to see a list
kdo je bil sinoči v službi

190
00:11:51,420 --> 00:11:53,490
in najbližji sorodnik gospe Swanson.

191
00:11:53,490 --> 00:11:55,250
Uh, yes, of course.

192
00:11:55,250 --> 00:11:59,150
Hm, ima hčerko Marijo.
Povedal vam bom njene podatke.

193
00:11:59,150 --> 00:12:00,770
Kaj pa lastni gibi?

194
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
Ob kateri uri si
leave last night?

195
00:12:03,190 --> 00:12:04,810
Um, usual time.

196
00:12:04,810 --> 00:12:07,360
Običajno sem na poti ob 6:00.

197
00:12:09,190 --> 00:12:10,500
Oh, here's...

198
00:12:10,500 --> 00:12:12,990
zdravo Stephanie Lang.

199
00:12:12,990 --> 00:12:16,340
jutro. jaz sem D.I. Arnold.
To je D. S. Walsh.

200
00:12:16,340 --> 00:12:18,480
Chelsea CID.

201
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Upam, da si
pravilno negovan.

202
00:12:20,960 --> 00:12:23,030
Ali so vam ponudili
čaj ali kava?

203
00:12:23,930 --> 00:12:25,380
v redu smo

204
00:12:26,350 --> 00:12:30,010
Torej verjameš, da nekaj obstaja
neprimerno o

205
00:12:30,010 --> 00:12:31,320
Smrt gospe Swanson?

206
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Mi delamo.

207
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Kako šokantno.

208
00:12:34,420 --> 00:12:36,390
Predvidevam, da imate dokaze?

209
00:12:38,360 --> 00:12:41,920
Tukaj smo, da se zberemo
dokazi.

210
00:12:41,920 --> 00:12:44,470
In vsa ta policija
v stavbi?

211
00:12:44,470 --> 00:12:46,160
Nujno potrebno?

212
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
So.

213
00:12:52,860 --> 00:12:55,830
Oh, vau. Poglej tole

214
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
Mislili bi, da je šla k
vsak večer druga zabava.

215
00:12:59,520 --> 00:13:01,420
Toliko jih ima.

216
00:13:04,280 --> 00:13:06,350
Stari nagon kopičenja.

217
00:13:22,710 --> 00:13:30,340
Ko mi je oče umrl, sem šel okrog
to clear out his house.

218
00:13:30,340 --> 00:13:34,520
Apart from his books
and a few paintings,

219
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
vse ostalo je bila le smeti.

220
00:13:55,680 --> 00:14:02,580
"Draga M, prišel sem do..."

221
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
"... končno trdna odločitev."

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
How'd you work that out?

223
00:14:12,250 --> 00:14:16,390
Včasih ti disleksija pomaga
see things more clearly.

224
00:14:22,360 --> 00:14:26,670
So the start of a letter
that was never finished.

225
00:14:26,670 --> 00:14:31,710
"Dearest M, I've come to
končno trdna odločitev...«

226
00:14:32,540 --> 00:14:34,170
Zakaj si povedal policiji
that we live together?

227
00:14:34,170 --> 00:14:36,480
I mean, in your dreams.

228
00:14:36,480 --> 00:14:39,380
Ščitil sem te. v redu

229
00:14:39,380 --> 00:14:40,720
Recimo, da je tako.

230
00:14:40,720 --> 00:14:42,690
In pravzaprav v <i>vaših</i> sanjah ...

231
00:14:42,690 --> 00:14:44,660
Odjebi!

232
00:14:44,660 --> 00:14:48,730
Gospod Swift, razumemo vas
našli truplo Celie Swanson.

233
00:14:49,700 --> 00:14:51,350
ja

234
00:14:51,350 --> 00:14:53,390
Bil je takšen šok.

235
00:14:53,390 --> 00:14:58,360
Igrali smo karte
v torek zjutraj, vidiš?

236
00:14:58,360 --> 00:15:01,050
Ampak zamujala je.

237
00:15:01,500 --> 00:15:03,570
Tako sem šel okrog
v njeno stanovanje.

238
00:15:04,820 --> 00:15:09,550
Ni bilo zaklenjeno, zato sem vstopil.

239
00:15:09,550 --> 00:15:11,690
In tam je bila.

240
00:15:12,410 --> 00:15:15,310
Ali si bil z njo
včeraj zvečer?

241
00:15:15,310 --> 00:15:17,350
včeraj? Naj pomislim.

242
00:15:17,350 --> 00:15:20,180
št. št.

243
00:15:20,180 --> 00:15:23,040
Ste prepričani?

244
00:15:23,700 --> 00:15:28,430
Ponedeljek zvečer, št.
Ne, to je filmski klub.

245
00:15:34,780 --> 00:15:36,810
Všeč mi je bila Celia.

246
00:15:36,810 --> 00:15:38,750
Včasih smo izdelovali
drug drugemu se smejita.

247
00:15:41,060 --> 00:15:45,580
Tudi njena hči mi je všeč.
Imela je tako lep nasmeh.

248
00:15:50,720 --> 00:15:53,180
Morettijevi so bili
čakati nekaj časa.

249
00:15:53,180 --> 00:15:54,350
Neto vrednost?

250
00:15:54,350 --> 00:15:56,630
Približno 40 milijonov.

251
00:15:56,630 --> 00:16:00,700
Hm, potem je tu še Lord Aldiss.
Lani je ovdovel.

252
00:16:00,700 --> 00:16:02,740
Ali še živi
tisto ogromno posestvo v Devonu?

253
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
ja
Verjamem, da.

254
00:16:06,080 --> 00:16:07,740
Slišal sem, da ni dobro.

255
00:16:09,780 --> 00:16:12,710
Gospod bi bil dober
za znamko.

256
00:16:20,240 --> 00:16:22,270
Torej, kaj misliš?

257
00:16:22,270 --> 00:16:25,790
Razmišljam, kakšen način
da končaš svoje dneve.

258
00:16:25,790 --> 00:16:28,280
V Greyfriars West.

259
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Moramo
končati nekje.

260
00:16:34,870 --> 00:16:36,700
Videti si zmeden.

261
00:16:36,700 --> 00:16:39,360
No, če Celia Swanson
bil vseeno bolan

262
00:16:39,360 --> 00:16:44,670
in ni bilo dolgo živeti,
zakaj bi jo zdaj nekdo ubil?

263
00:16:44,670 --> 00:16:47,880
Oh, ne.

264
00:16:47,880 --> 00:16:50,540
Ponovno razkopavanje brežine.

265
00:16:53,370 --> 00:16:54,890
Bodite hitrejši na kolesu.

266
00:16:56,200 --> 00:16:58,030
To bi.

267
00:17:00,900 --> 00:17:03,690
Gospodična Swanson, si lahko mislite
od kogarkoli

268
00:17:03,690 --> 00:17:05,900
kdo bi morda želel
škodovati svoji materi?

269
00:17:05,900 --> 00:17:07,390
Sploh kdo?

270
00:17:07,390 --> 00:17:10,560
Jaz... iskreno ne morem.

271
00:17:12,740 --> 00:17:16,400
Našli smo pismo oz
začetki pisma,

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
ki je morda bila tebi.

273
00:17:22,370 --> 00:17:26,060
"Najdražja M, jaz sem..."

274
00:17:26,920 --> 00:17:30,550
»Trdno sem se odločil
končno."

275
00:17:30,550 --> 00:17:32,830
Ali lahko to potrdite?
je to napisala tvoja mama?

276
00:17:32,830 --> 00:17:37,110
Da, mama je rada pisala pisma
na staromoden način.

277
00:17:38,560 --> 00:17:39,900
Nikoli nisem dobil tega,
ampak ugibam

278
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
bi bilo
o njenih diamantih.

279
00:17:42,700 --> 00:17:44,870
Govorila je o
jih prodajajo že dolgo.

280
00:17:44,870 --> 00:17:47,360
Samo gnijejo
nekje v bančnem trezorju.

281
00:17:47,360 --> 00:17:49,570
Nikoli si jih ni upala vzeti ven.

282
00:17:49,570 --> 00:17:52,120
Misliš, da ni bilo
kaj bolj osebnega?

283
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
Mama ni delala osebno.

284
00:17:57,780 --> 00:18:01,540
O, moj bog, draga,
si v redu

285
00:18:01,540 --> 00:18:04,410
Oh, v redu je, v redu je.

286
00:18:06,890 --> 00:18:09,730
zdravo Jaz sem Freddie Mercer.
Sem Marijin partner.

287
00:18:09,730 --> 00:18:13,560
Ali smete samo
oglasiti sem brez opozorila?

288
00:18:13,560 --> 00:18:15,420
Maria trpi zaradi tesnobe.

289
00:18:15,420 --> 00:18:18,250
- Prepričan sem, da se zavedaš...
- Ne, vem.

290
00:18:19,630 --> 00:18:22,530
Grem po tvoja zdravila.

291
00:18:22,530 --> 00:18:23,880
hvala

292
00:18:27,570 --> 00:18:30,880
Kaj poklicno počnete,
gospodična Swanson?

293
00:18:30,880 --> 00:18:34,750
Sem prevajalec--
uh, dokumenti, učbeniki,

294
00:18:34,750 --> 00:18:36,370
dolgočasne stvari.

295
00:18:36,370 --> 00:18:38,930
Govorim afriško.

296
00:18:38,930 --> 00:18:41,650
Izvolite.

297
00:18:48,700 --> 00:18:51,390
Poglej, če je še kaj
Lahko naredim.

298
00:18:51,390 --> 00:18:54,390
Kakšni so bili vaši gibi
Sinoči, gospod Mercer?

299
00:18:54,390 --> 00:18:57,910
Bil sem v klubu,
zabavanje strank.

300
00:18:57,910 --> 00:19:00,740
Vodim Chelsea Oars.

301
00:19:00,740 --> 00:19:02,920
No, bomo vedeli
kje te najdem.

302
00:19:17,860 --> 00:19:20,760
Imeti te modrice
spremenil barvo?

303
00:19:20,760 --> 00:19:24,940
Telo ne miruje
ko umreš, Max.

304
00:19:24,940 --> 00:19:29,940
Razgradnja, avtoliza,
samoprebava.

305
00:19:29,940 --> 00:19:32,840
Vse vrste razburjenja
veseliti se.

306
00:19:32,840 --> 00:19:33,910
Sčasoma črvi.

307
00:19:33,910 --> 00:19:35,220
komaj čakam

308
00:19:35,220 --> 00:19:37,400
Torej, kaj vemo?

309
00:19:37,400 --> 00:19:41,330
Bila je injicirana
z dialorfinom.

310
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
Je derivat morfija.

311
00:19:44,410 --> 00:19:46,720
Zdrava oseba
v cvetu življenja

312
00:19:46,720 --> 00:19:49,070
morda preživel odmerek.

313
00:19:49,070 --> 00:19:50,900
Kdor je to načrtoval, je vedel
kaj so počeli.

314
00:19:50,900 --> 00:19:53,830
Kar ustreza
notranja teorija.

315
00:19:53,830 --> 00:19:55,560
Preveril sem pri Greyfriarsu.

316
00:19:55,560 --> 00:19:58,070
Ne obdržijo
kateri koli Dialorphine na mestu.

317
00:19:58,070 --> 00:20:00,730
To je precej nejasna droga.

318
00:20:00,730 --> 00:20:04,080
Ima prednost podajanja
hitro skozi telo.

319
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
Kaj pa čas smrti?

320
00:20:06,360 --> 00:20:09,740
Ne prej kot ob 21.00,
najkasneje do 11.00.

321
00:20:09,740 --> 00:20:13,540
Morda ga je imela
zadnje noro potovanje ali umrl

322
00:20:13,540 --> 00:20:16,090
kmalu po injiciranju.

323
00:20:16,090 --> 00:20:17,960
Nikoli ne bomo vedeli.

324
00:20:29,110 --> 00:20:38,530
Torej je naša žrtev Celia Swanson,
vdova Coryja Swansona,

325
00:20:38,530 --> 00:20:40,880
znani južnoafriški poslovnež.

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,710
Nimamo preveč o njej,

327
00:20:42,710 --> 00:20:45,090
vendar je bil precej postaven
v osemdesetih--

328
00:20:45,090 --> 00:20:47,610
rudniki, nepremičnine, farmacevtski izdelki.

329
00:20:47,610 --> 00:20:49,400
Izgleda kot celota
Južnoafriška ustanova

330
00:20:49,400 --> 00:20:51,340
šel na njegov pogreb.

331
00:20:51,340 --> 00:20:52,750
Celia in njena hči Maria

332
00:20:52,750 --> 00:20:54,440
prišel živet v London
kmalu zatem,

333
00:20:54,440 --> 00:20:55,930
in bili so tukaj
od takrat naprej.

334
00:20:55,930 --> 00:20:57,690
Imela je stanovanje na trgu Eaton

335
00:20:57,690 --> 00:21:00,930
prodal pa ga je leta 2019
ko se je odprl Greyfriars.

336
00:21:00,930 --> 00:21:03,550
No, tukaj je tisto, kar vemo
o Greyfriars?

337
00:21:03,550 --> 00:21:06,070
To je vrhunsko življenje za ljudi
z denarjem za kurjenje,

338
00:21:06,070 --> 00:21:08,520
v lasti in vodi Stephanie Lang.

339
00:21:08,520 --> 00:21:10,110
Spoznali smo jo.

340
00:21:10,110 --> 00:21:11,910
Torej, kdo je obiskal Celio Swanson?

341
00:21:11,910 --> 00:21:13,120
Je imela sovražnike?

342
00:21:13,120 --> 00:21:14,570
Je bil kdo sumljiv
visi okoli

343
00:21:14,570 --> 00:21:16,080
Greyfriars včeraj zvečer?

344
00:21:16,080 --> 00:21:17,740
Vsi običajni koti.

345
00:21:17,740 --> 00:21:20,920
Konec 80. let je bilo obdobje
demonstracije proti apartheidu

346
00:21:20,920 --> 00:21:22,090
na trgu Trafalgar.

347
00:21:22,090 --> 00:21:23,920
Dobro se jih spomnim.

348
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
Ste jih policijo?

349
00:21:25,400 --> 00:21:27,750
Bil sem na njih.

350
00:21:40,970 --> 00:21:43,180
Prav, danes popoldne
se bomo skoncentrirali

351
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
pri sinhronem veslanju.

352
00:21:44,600 --> 00:21:46,740
Niste osem posameznikov
po najboljših močeh,

353
00:21:46,740 --> 00:21:49,670
ti si ena enota
vlečenje skupaj.

354
00:21:49,670 --> 00:21:52,400
Veslaška ekipa je enako dobra
kot njegov najšibkejši člen.

355
00:21:52,400 --> 00:21:54,570
Nekoga pogrešamo.
kdo je to

356
00:21:54,570 --> 00:21:56,090
Jaz sem! Oprostite!

357
00:21:56,090 --> 00:21:58,610
No, pojdi naprej!

358
00:21:58,610 --> 00:22:03,920
Boste, uh, skočili boste noter in
reši me, če se utopiva, kajne?

359
00:22:03,920 --> 00:22:05,860
Ne bi si mislil, ne!

360
00:22:05,860 --> 00:22:07,760
Oh, oprosti.

361
00:22:07,760 --> 00:22:09,100
Zamenjala sem te z nekom

362
00:22:09,100 --> 00:22:11,970
govoril sem
sinoči v baru.

363
00:22:22,810 --> 00:22:25,570
Mislil sem, da bi moral vedeti.

364
00:22:25,570 --> 00:22:28,090
Upam samo, da ni trpela.

365
00:22:28,090 --> 00:22:29,670
Zdaj moram iti.

366
00:22:29,670 --> 00:22:32,130
Žal mi ni uspelo
sinoči, mimogrede.

367
00:22:36,610 --> 00:22:38,100
Tega ne bi smel početi.

368
00:22:38,100 --> 00:22:40,690
Moram dokončati.
Želijo ga zjutraj.

369
00:22:40,690 --> 00:22:46,520
Maria, vzemi si čas.

370
00:22:48,140 --> 00:22:53,110
Glej, tukaj bom končal
čez nekaj časa.

371
00:22:53,110 --> 00:22:56,460
Zakaj ne bi šli
na sprehod ali kaj podobnega.

372
00:22:57,740 --> 00:22:59,530
v redu

373
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
Tako sem vesela, da si tukaj zame.

374
00:23:04,610 --> 00:23:06,500
Vedno.

375
00:23:43,780 --> 00:23:47,610
zdravo Samo zapiranje.

376
00:23:47,610 --> 00:23:49,930
No, ne skrbi.
Nisem tukaj, da bi karkoli kupil.

377
00:23:49,930 --> 00:23:51,720
Ti in ostali
sveta.

378
00:23:51,720 --> 00:23:53,240
Včasih se sprašujem, ali

379
00:23:53,240 --> 00:23:56,110
Chelsea ima vse
umetnost, ki jo potrebuje.

380
00:23:56,110 --> 00:23:59,590
Prinesel sem vaše CD-je.
Nekaj ​​spominov notri.

381
00:23:59,590 --> 00:24:02,770
Max, sploh nimam
CD predvajalnik več!

382
00:24:02,770 --> 00:24:04,600
Še niste slišali za pretakanje?

383
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Nekaj ​​potrebujem
govoriti s teboj.

384
00:24:11,600 --> 00:24:13,570
Pojdi naprej.

385
00:24:13,570 --> 00:24:15,610
To je moja mama.

386
00:24:15,610 --> 00:24:17,640
Ona se bori.

387
00:24:20,650 --> 00:24:24,820
Sama je in ne more
naokoli kot nekoč.

388
00:24:26,170 --> 00:24:29,310
Razmišljam, da bi šel nazaj
v Nemčijo, da pazi nanjo.

389
00:24:30,550 --> 00:24:33,970
Kaj pa tvoja sestra?
Bi lahko pomagala?

390
00:24:33,970 --> 00:24:36,590
Kdaj ste že slišali za
Brigitte naredi vse za

391
00:24:36,590 --> 00:24:39,150
kdo drug kot ona sama?

392
00:24:40,320 --> 00:24:42,570
Ali lahko prineseš
tvoja mama tukaj?

393
00:24:42,570 --> 00:24:45,120
Želi biti v Nemčiji.
Tam živi.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,570
Ampak ti živiš v Londonu.

395
00:24:47,570 --> 00:24:49,300
Potrebuje me.

396
00:24:49,300 --> 00:24:51,230
Mislil sem, da boš razumel.

397
00:24:51,230 --> 00:24:53,990
vem. vem.

398
00:24:55,030 --> 00:24:57,860
Vedno sem mislil
sovražil si Leipzig.

399
00:24:59,000 --> 00:25:01,170
Spremenjeno je.

400
00:25:02,830 --> 00:25:05,590
Jaz tukaj prodajam Gucci
tam zdaj.

401
00:25:05,590 --> 00:25:08,800
Sama definicija
civilizacije.

402
00:25:28,160 --> 00:25:30,920
V redu, to je tisto, kar vemo.

403
00:25:30,920 --> 00:25:34,790
V njem ni kamer
stanovanjski deli Greyfriarsa,

404
00:25:34,790 --> 00:25:38,140
tako da imamo samo posnetek
iz skupnih prostorov.

405
00:25:38,140 --> 00:25:41,180
Ob 21:14 vidimo Josha Downinga
in Hannah Loftus

406
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
zapustiti kuhinjo, klepetati
starejšemu stanovalcu.

407
00:25:43,940 --> 00:25:46,420
Morris Swift.
To so nam povedali.

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,600
Nič drugega zanimivega
ki smo jih še našli.

409
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Da bi bile stvari še hujše,
nekatere kamere

410
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
imajo ne delajo.

411
00:25:52,120 --> 00:25:54,950
Ali dobimo vtis
Greyfriarjev varnostni sistem

412
00:25:54,950 --> 00:25:56,990
je bilo vloženo v proračun?

413
00:25:56,990 --> 00:25:59,780
Poskušam tudi najti vir
zunanji posnetek--

414
00:25:59,780 --> 00:26:02,340
ljudje prihajajo in odhajajo
iz same stavbe.

415
00:26:02,340 --> 00:26:04,820
V redu, imam to.

416
00:26:04,820 --> 00:26:06,300
Pojdi naprej.

417
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Max ga je našel v smetnjaku
v sobi gospe Swanson.

418
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
Vedno poglejte v zabojnike.

419
00:26:11,240 --> 00:26:12,620
Vabilo.

420
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
"V spomin na
rudarji iz Nelspruita,

421
00:26:14,140 --> 00:26:16,630
vljudno vabljeni..."
in tako naprej, in tako naprej...

422
00:26:16,630 --> 00:26:18,320
"Na spominsko slovesnost."

423
00:26:18,320 --> 00:26:19,630
Iz Whitewasha.

424
00:26:19,630 --> 00:26:21,670
Je že kdo slišal za Whitewash?

425
00:26:21,670 --> 00:26:24,770
Vodi ga Bandile Nkosi.

426
00:26:24,770 --> 00:26:25,950
Glede na njihovo spletno stran,

427
00:26:25,950 --> 00:26:28,460
"Whitewash - kampanja
vodijo sorodniki

428
00:26:28,460 --> 00:26:30,430
žrtev apartheida.

429
00:26:30,430 --> 00:26:32,920
Posvečeno spominu
tistih, ki so trpeli

430
00:26:32,920 --> 00:26:34,820
in se boriti za odškodnino
od tistih

431
00:26:34,820 --> 00:26:36,920
čigavo bogastvo
so okuženi s krivico."

432
00:26:36,920 --> 00:26:41,480
V redu, tako podobno kampanji
o družinah, katerih predniki

433
00:26:41,480 --> 00:26:43,270
imel koristi od trgovine s sužnji?

434
00:26:43,270 --> 00:26:46,970
Ja, in "Tisti, katerih bogastvo
so okuženi s krivico."

435
00:26:46,970 --> 00:26:50,380
Sliši se precej dobro
Opis Celie Swanson.

436
00:26:55,180 --> 00:26:57,250
In Gillian
seveda veš.

437
00:26:57,250 --> 00:27:00,080
In to je naše
Vodja stanovanjskega varstva,

438
00:27:00,080 --> 00:27:01,670
Alistair Walker.

439
00:27:01,670 --> 00:27:06,780
In tukaj je naša nagrada
zmagovalni kuhar Josh Downing.

440
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
Ponujamo paleto
različnih kuhinj,

441
00:27:08,820 --> 00:27:11,130
vse sveže kuhano
po vaših natančnih specifikacijah,

442
00:27:11,130 --> 00:27:13,300
z uporabo najboljših sestavin.

443
00:27:13,300 --> 00:27:16,930
Hvala, Josh.
Sam tukaj kar veliko jem.

444
00:27:16,930 --> 00:27:21,450
Vse je v brošuri,
in kot radi rečemo,

445
00:27:21,450 --> 00:27:25,970
pri Greyfriarsu nisi
le še en naš prebivalec,

446
00:27:25,970 --> 00:27:27,490
ti si prijatelj.

447
00:27:32,010 --> 00:27:34,290
Zdi se, da obstajajo
vse vrste vrzeli

448
00:27:34,290 --> 00:27:37,500
v pokritosti CCTV,
Gospa Compton.

449
00:27:37,500 --> 00:27:39,160
Zakaj bi bilo tako?

450
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
No, imeli smo
težave s sistemom.

451
00:27:42,160 --> 00:27:45,300
iz nekega razloga,
snema nad sabo.

452
00:27:45,300 --> 00:27:49,300
Omenil sem to
Stephanie, ampak, uh...

453
00:27:49,300 --> 00:27:53,070
no, obstajajo
druge prednostne naloge.

454
00:27:54,030 --> 00:27:56,830
Kakšna oseba
je bila Celia Swanson?

455
00:27:56,830 --> 00:27:59,310
No, nisem je dobro poznal.

456
00:27:59,310 --> 00:28:01,490
Nisem prepričan, da je kdo.

457
00:28:01,490 --> 00:28:03,490
Vse vrste so
dejavnosti tukaj,

458
00:28:03,490 --> 00:28:06,530
ampak ni bila
tip, ki se mu želite pridružiti.

459
00:28:06,530 --> 00:28:08,320
Povejte nam nekaj o
Hči gospe Swanson.

460
00:28:08,320 --> 00:28:10,810
Ste jo veliko videli?

461
00:28:10,810 --> 00:28:13,500
Odnosi so bili napeti,
jaz mislim

462
00:28:13,500 --> 00:28:17,190
Marijin fant je obiskal
pogosteje kot ona.

463
00:28:17,190 --> 00:28:18,820
Nosil ji je rože.

464
00:28:18,820 --> 00:28:20,160
Misliš Freddieja Mercerja?

465
00:28:20,160 --> 00:28:21,820
Tako je prav.

466
00:28:21,820 --> 00:28:24,030
Torej, našli bomo zapis o tem
v knjigi obiskovalcev?

467
00:28:24,030 --> 00:28:25,480
No, ni nujno.

468
00:28:25,480 --> 00:28:27,930
Če je kdo poznan
osebju na recepciji,

469
00:28:27,930 --> 00:28:29,480
le spustijo noter.

470
00:28:29,480 --> 00:28:31,900
Oh, pogledal sem, ali
jo je kdo obiskal

471
00:28:31,900 --> 00:28:33,490
v njenem stanovanju
ko je šla spat,

472
00:28:33,490 --> 00:28:36,520
ampak zdi se, da nihče ni.

473
00:28:36,520 --> 00:28:39,010
Razen tistega, ki jo je umoril.

474
00:28:41,630 --> 00:28:43,910
No ja.

475
00:28:51,820 --> 00:28:54,160
- Živjo!
- Zdravo.

476
00:28:54,160 --> 00:28:55,510
Ste vi Bandile Nkosi?

477
00:28:55,510 --> 00:28:58,820
Tako je prav. Banny.
lahko pomagam

478
00:28:58,820 --> 00:29:02,030
D.C. Connor Pollock,
D.C. Jess Lombard.

479
00:29:02,900 --> 00:29:04,310
Videti si zaposlen.

480
00:29:04,310 --> 00:29:06,310
Priprava
za jutrišnjo slovesnost.

481
00:29:06,310 --> 00:29:09,140
50 let od takrat
katastrofa v Nelspruitu.

482
00:29:09,140 --> 00:29:11,010
Veste, koliko ljudi je umrlo?

483
00:29:11,010 --> 00:29:12,150
82, kajne?

484
00:29:12,150 --> 00:29:13,350
Tako je prav.

485
00:29:13,350 --> 00:29:17,190
In eden od njih
je bil moj dedek.

486
00:29:17,190 --> 00:29:18,810
To počnemo vsako leto.

487
00:29:18,810 --> 00:29:20,330
Dali so nam uporabo spomenika

488
00:29:20,330 --> 00:29:23,470
čeprav je posvečeno
na "drugo stran".

489
00:29:23,470 --> 00:29:26,160
Torej pravi detektivi v živo. Razburljivo.

490
00:29:26,160 --> 00:29:27,850
Kaj lahko storim za vas?

491
00:29:27,850 --> 00:29:30,160
Tukaj smo v zvezi z
smrt starejše ženske--

492
00:29:30,160 --> 00:29:31,340
Celia Swanson.

493
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
Vam je bila znana?

494
00:29:32,820 --> 00:29:34,820
ne osebno,
ampak vem koga misliš.

495
00:29:34,820 --> 00:29:36,510
Umrla je v sumljivih okoliščinah,

496
00:29:36,510 --> 00:29:39,520
in našli smo povabilo za
vaš obred v njenem stanovanju.

497
00:29:39,520 --> 00:29:41,490
Bi imelo to kakšen smisel?

498
00:29:41,490 --> 00:29:43,630
Vsekakor.

499
00:29:43,630 --> 00:29:46,970
Cory Swanson je bil lastnik Nelspruita.

500
00:29:46,970 --> 00:29:49,490
Delavce je poslal v rudnike
v nepredstavljivih razmerah,

501
00:29:49,490 --> 00:29:52,150
in živela je življenje
razkošja v Londonu.

502
00:29:52,150 --> 00:29:53,950
Ali veste koliko
odškodnino, ki jo je izplačal

503
00:29:53,950 --> 00:29:55,460
z leti družinam?

504
00:29:55,460 --> 00:29:56,850
Predvidevam, da nič.

505
00:29:56,850 --> 00:29:58,330
No, razumeš.

506
00:29:58,330 --> 00:30:00,920
Vprašali smo Celia Swanson
vsako leto na slovesnost.

507
00:30:00,920 --> 00:30:03,990
Ne pričakujemo, da bo prišla.

508
00:30:03,990 --> 00:30:06,340
Kaj je bil torej namen
vabila?

509
00:30:06,340 --> 00:30:08,510
No, da pokažem kesanje.

510
00:30:08,510 --> 00:30:10,550
Deliti bolečino.

511
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Če je najslabše morala prenesti
z je bilo letno povabilo

512
00:30:12,690 --> 00:30:14,350
da je popolnoma svobodna
zavrniti,

513
00:30:14,350 --> 00:30:16,450
potem pa primerjaj
koristim, ki jih je uživala,

514
00:30:16,450 --> 00:30:18,520
ni bilo tako veliko
nevšečnosti.

515
00:30:18,520 --> 00:30:22,180
kje si bil
dve noči nazaj, g. Nkosi?

516
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
Zborovske vaje. V cerkvi.

517
00:30:24,980 --> 00:30:26,460
Ne razmišljaš
morda bi imeli

518
00:30:26,460 --> 00:30:28,500
imel kaj početi
z njeno smrtjo?

519
00:30:28,500 --> 00:30:30,980
To so samo
rutinske poizvedbe.

520
00:30:30,980 --> 00:30:34,160
Poslušaj, Whitewash je
organizacija, ki spoštuje zakone.

521
00:30:34,160 --> 00:30:36,470
Žal mi je
o Celii Swanson.

522
00:30:36,470 --> 00:30:38,020
Verjetno malo bolj žal
kot je bila

523
00:30:38,020 --> 00:30:41,030
ko ljudje, ki so delali
kajti njen mož je umrl.

524
00:30:59,010 --> 00:31:01,570
Žal mi je, da ne morem večerjati
nocoj, Olivia.

525
00:31:01,570 --> 00:31:03,190
Veš kako je.

526
00:31:03,190 --> 00:31:06,600
Oh, ne skrbi.
Zaposlen sem s svojim slikanjem.

527
00:31:06,600 --> 00:31:08,920
Tam je razstava
v mestni hiši Chelsea,

528
00:31:08,920 --> 00:31:11,610
in dal sem nekaj kosov
za to.

529
00:31:11,610 --> 00:31:14,610
Čeprav bog ve
če bom kaj prodal.

530
00:31:14,610 --> 00:31:18,930
To je bolje kot igrati bridž
ali karkoli že so ljudje mojih let

531
00:31:18,930 --> 00:31:21,310
naj bi storili zdaj.

532
00:31:21,310 --> 00:31:26,000
Resnično si želim iti
na zabave in v smeti.

533
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Bodi mlad.

534
00:31:30,420 --> 00:31:32,730
Ali delate na
primer Celie Swanson?

535
00:31:32,730 --> 00:31:36,050
Bral sem o tem
v <i>Chelsea Gazette.</i>

536
00:31:36,050 --> 00:31:38,710
Nikakor ne bi mogel reči.

537
00:31:38,710 --> 00:31:40,050
Se spomnite tistih

538
00:31:40,050 --> 00:31:41,500
Južnoafriški prijatelji
od tvojega očeta?

539
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
Bekkerjevi?

540
00:31:43,400 --> 00:31:45,990
Spomnim se Bekkerjev.

541
00:31:45,990 --> 00:31:50,170
Videvali smo jih
na pohodih proti apartheidu.

542
00:31:50,170 --> 00:31:53,000
Ne bi imeli veliko
skupnega s Swansonovimi.

543
00:31:53,000 --> 00:31:55,720
Torej delate na primeru.

544
00:31:58,040 --> 00:32:00,690
Kakorkoli že, kako si?

545
00:32:00,690 --> 00:32:03,180
Oh...

546
00:32:03,180 --> 00:32:05,770
Nadaljuj, kaj je?

547
00:32:06,560 --> 00:32:10,050
Astrid se mora vrniti v Nemčijo
paziti na svojo mamo.

548
00:32:11,220 --> 00:32:12,710
Je bolna?

549
00:32:12,710 --> 00:32:14,290
št.

550
00:32:14,290 --> 00:32:17,050
Samo postajam starejši.

551
00:32:17,050 --> 00:32:20,020
Omenil sem, da sem pripeljal njeno mamo
tukaj,

552
00:32:20,020 --> 00:32:23,750
vendar se ni zdela
misliti, da bi to delovalo.

553
00:32:23,750 --> 00:32:29,380
Če gre Astrid, kdo ve
ko bi se lahko vrnila.

554
00:32:37,870 --> 00:32:41,560
Bi sprejeli kakšen nasvet
od dobronamerne tete?

555
00:32:41,560 --> 00:32:44,840
Sliši se, kot da sem približno
da dobim nekaj.

556
00:32:44,840 --> 00:32:48,530
Ne skrbi za Astrid
nazaj v Nemčijo.

557
00:32:48,530 --> 00:32:51,710
Ločena si, Max.
Ona mora živeti svoje življenje.

558
00:32:51,710 --> 00:32:54,680
In-- in poleg tega,

559
00:32:54,680 --> 00:32:57,750
Mislim, da je dobro, da je
skrbela za svojo mamo.

560
00:33:00,060 --> 00:33:05,030
Nekega dne boš morda
storiti enako zame.

561
00:33:05,550 --> 00:33:08,860
Mnogo let v prihodnosti.

562
00:33:08,860 --> 00:33:10,560
Mnogi.

563
00:33:16,320 --> 00:33:18,390
Max, poglej to.

564
00:33:18,390 --> 00:33:21,460
Najnovejše finančne evidence
za Chelsea Oars.

565
00:33:21,460 --> 00:33:23,190
Zelo je v čem
bi poklicali

566
00:33:23,190 --> 00:33:24,710
"investicijska faza".

567
00:33:24,710 --> 00:33:26,190
To pomeni, da izgubljajo denar?

568
00:33:26,190 --> 00:33:27,710
No, veliko tega.

569
00:33:27,710 --> 00:33:29,640
Po tej stopnji bi dal
posel približno dva meseca.

570
00:33:29,640 --> 00:33:32,470
Torej, če bi Maria lahko nasledila
od njene matere

571
00:33:32,470 --> 00:33:34,750
in veslaškega kluba
kurjenje z gotovino,

572
00:33:34,750 --> 00:33:36,380
to bi dalo
Freddie Mercer motiv?

573
00:33:36,380 --> 00:33:37,550
Lahko bi si mislil.

574
00:33:37,550 --> 00:33:38,760
Kaj pa Maria?

575
00:33:38,760 --> 00:33:40,550
Rekla je, da je notri
Vrtovi Cremorne

576
00:33:40,550 --> 00:33:41,730
v času umora.

577
00:33:41,730 --> 00:33:43,830
Tam smo našli njene posnetke.

578
00:33:43,830 --> 00:33:46,700
Tu nekje je izpis.

579
00:33:46,700 --> 00:33:48,210
Tukaj je.

580
00:33:55,740 --> 00:33:57,190
Zakaj ne vidimo, če
Freddie Mercer

581
00:33:57,190 --> 00:33:59,360
je še vedno v veslaškem klubu.

582
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
Si v redu?

583
00:34:40,540 --> 00:34:42,510
Samo delam po svoje
preko nove pogodbe.

584
00:34:42,510 --> 00:34:45,440
To je, um, zapleteno.

585
00:34:46,340 --> 00:34:48,410
Povem ti kaj.

586
00:34:48,410 --> 00:34:50,860
Zakaj ne prideš domov
in bom dokončal?

587
00:34:50,860 --> 00:34:53,250
Glej, iskreno, v redu sem.

588
00:34:54,690 --> 00:34:56,590
Vedno je moteče, ko
eden od stanovalcev umre,

589
00:34:56,590 --> 00:34:58,940
ampak z vsem tem,
prav tako je ...

590
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
vem

591
00:35:01,220 --> 00:35:04,840
Bilo je težko
nekaj dni.

592
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Zgodaj zvečer.

593
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
Pojdi naprej.

594
00:35:16,440 --> 00:35:18,820
Za kakšno ceno smo se odločili?

595
00:35:18,820 --> 00:35:21,890
Tam je v sporazumu.

596
00:35:22,760 --> 00:35:26,140
Mislim, da lahko dodamo
malo k temu.

597
00:35:34,420 --> 00:35:35,840
To ne more biti prav.

598
00:35:35,840 --> 00:35:37,700
Mislim, da je.

599
00:35:37,700 --> 00:35:39,840
- Maks.
- Ja?

600
00:35:39,840 --> 00:35:42,230
Iskali smo
na postavitvi v Greyfriarsu.

601
00:35:42,230 --> 00:35:43,710
in?

602
00:35:43,710 --> 00:35:46,190
Izkazalo se je, da ne
dejansko lastnik svojega stanovanja.

603
00:35:46,190 --> 00:35:48,650
Pridobite lizing,
in ko ga prodaš naprej,

604
00:35:48,650 --> 00:35:51,720
Greyfriars vzame 20 odstotkov
provizija pri prodaji

605
00:35:51,720 --> 00:35:54,310
in ima ekskluzivo
pravico določiti ceno

606
00:35:54,310 --> 00:35:56,240
in izberite kupca.

607
00:36:06,250 --> 00:36:10,670
Torej v bistvu, pogosteje
Prebivalci Greyfriarsa umrejo ...

608
00:36:10,670 --> 00:36:12,390
Bolje za posel.

609
00:36:12,390 --> 00:36:14,670
Izgleda tako.

610
00:36:27,100 --> 00:36:29,860
Je to Lord Aldiss?

611
00:36:29,860 --> 00:36:33,450
Stephanie Lang tukaj,
iz Greyfriars.

612
00:36:34,690 --> 00:36:36,420
Da, to je dobra novica.

613
00:36:36,420 --> 00:36:39,450
Dokler si
sposobni se hitro premikati.

614
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Sledil bom, ti preveri
iz čolnarna.

615
00:36:56,750 --> 00:36:59,610
Ne. Layla, nimaš rezerve.

616
00:37:17,770 --> 00:37:19,910
Oh.

617
00:37:19,910 --> 00:37:21,570
Layla!

618
00:37:30,130 --> 00:37:31,090
Max!

619
00:37:31,090 --> 00:37:32,850
V redu je, v redu je.

620
00:37:32,850 --> 00:37:33,920
To je barva.

621
00:37:33,920 --> 00:37:35,790
Oh, bog.

622
00:38:06,710 --> 00:38:08,090
Prišli smo k
se vidimo sinoči

623
00:38:08,090 --> 00:38:10,960
razpravljati o državi
financ kluba.

624
00:38:12,130 --> 00:38:16,590
Glej, jaz sem žrtev zločina.
Klub je uničen.

625
00:38:16,590 --> 00:38:20,110
Torej, vas moti, če se samo dogovorimo
s tem neredom najprej?

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,590
v redu

627
00:38:21,590 --> 00:38:22,940
Kaj misliš besede

628
00:38:22,940 --> 00:38:25,970
"Saj ste imeli"
se nanašajo na?

629
00:38:25,970 --> 00:38:27,700
Lahko spregovoriva
kje bolj diskretno?

630
00:38:27,700 --> 00:38:30,080
Vse to je malo javno.

631
00:38:30,080 --> 00:38:31,570
seveda.

632
00:38:31,570 --> 00:38:33,670
Moje delo vključuje pošteno količino

633
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
zabavnega
z mlajšimi člani.

634
00:38:35,740 --> 00:38:38,750
To je zelo pomembno
za podjetje.

635
00:38:38,750 --> 00:38:40,440
in?

636
00:38:40,440 --> 00:38:44,510
No, ne morem biti prepričan, ampak,
možno je, da eden od njih

637
00:38:44,510 --> 00:38:47,410
morda narobe prebral
signali in...

638
00:38:47,410 --> 00:38:48,930
veš

639
00:38:48,930 --> 00:38:51,380
vem kaj

640
00:38:51,380 --> 00:38:56,110
Morda se mi je zdelo dobro
idejo, da bi me javno ponižali.

641
00:38:56,110 --> 00:38:58,590
Oh. Razumem.

642
00:38:58,590 --> 00:39:00,870
Ali ima ta oseba ime?

643
00:39:00,870 --> 00:39:02,600
Zoe Stephens.

644
00:39:02,600 --> 00:39:06,120
Sodelovala je
v brezplačnem poskusnem obdobju.

645
00:39:06,120 --> 00:39:08,910
No, hvala, gospod Mercer.

646
00:39:08,910 --> 00:39:12,400
Če je še kdo mlajši
člani, ki bi morda imeli tudi

647
00:39:12,400 --> 00:39:16,540
"napačno branje signalov,"
morda bi mi lahko povedali.

648
00:39:16,540 --> 00:39:18,440
seveda

649
00:39:18,440 --> 00:39:21,580
Ta, uh, posel
s svojo mamo

650
00:39:21,580 --> 00:39:23,580
je bil za Mario grozen šok.

651
00:39:23,580 --> 00:39:26,790
In prepričan sem, da to počneš
vse, kar lahko, da telovadite

652
00:39:26,790 --> 00:39:28,800
kaj se je zgodilo, ampak...

653
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
Kaj naj rečem?

654
00:39:30,590 --> 00:39:34,010
Prej ko prideš do
čim manj je, tem bolje.

655
00:39:35,150 --> 00:39:37,180
To bom imel v mislih.

656
00:39:50,580 --> 00:39:53,270
Jutro, Max. jutro.

657
00:39:53,270 --> 00:39:55,550
Torej, kje smo
s Freddijem Mercerjem?

658
00:39:55,550 --> 00:39:57,930
No, ni hotel govoriti
o financah,

659
00:39:57,930 --> 00:39:59,930
in on je podgana.

660
00:39:59,930 --> 00:40:03,110
Ampak ali je naš človek?

661
00:40:03,110 --> 00:40:04,760
Kaj vam pravi vaš občutek?

662
00:40:04,760 --> 00:40:08,910
Da je gladek, lepega videza,
zdi se, da ima denar.

663
00:40:08,910 --> 00:40:11,290
Sovražim to reči,
ampak obstajajo ženske, ki gredo

664
00:40:11,290 --> 00:40:12,870
za take stvari.

665
00:40:12,870 --> 00:40:15,600
Mučili so me
vse moje življenje.

666
00:40:18,120 --> 00:40:21,540
Dal nam je alibi
kar se zdi, da sešteje,

667
00:40:21,540 --> 00:40:23,160
ampak ne vem.

668
00:40:23,160 --> 00:40:26,130
Nadaljujte s kopanjem, bi rekel.

669
00:40:31,890 --> 00:40:33,270
Connor.

670
00:40:33,270 --> 00:40:34,900
Max, uspelo mi je najti
nekaj posnetkov

671
00:40:34,900 --> 00:40:36,760
iz zunanje kamere
na zadnji strani Greyfriars.

672
00:40:36,760 --> 00:40:38,210
Uh-huh.

673
00:40:38,210 --> 00:40:39,690
Izkazalo se je, da je Josh Downing
in Hannah Loftus

674
00:40:39,690 --> 00:40:42,800
niso bili popolnoma
resnicoljubni z nami.

675
00:40:44,770 --> 00:40:48,120
V redu, pripelji jih in
poskrbite, da jih bomo držali narazen.

676
00:40:48,120 --> 00:40:49,810
Bo dovolj.

677
00:40:50,980 --> 00:40:52,710
Ja.

678
00:40:52,710 --> 00:40:55,120
Torej za zaključek,
dame in gospodje,

679
00:40:55,120 --> 00:40:58,750
to je trg
to bo samo raslo.

680
00:40:58,750 --> 00:41:02,130
Zanima me, koliko jih imate
slišal starejšega starša reči,

681
00:41:02,130 --> 00:41:05,310
"Karkoli se zgodi,
ne daj me v dom."

682
00:41:05,310 --> 00:41:10,790
No, Greyfriars ni dom.
To je dom.

683
00:41:10,790 --> 00:41:13,110
Naši stanovalci lahko uživajo
izpolnjujoča upokojitev

684
00:41:13,110 --> 00:41:15,940
pred prenosom sredstva
naslednji generaciji

685
00:41:15,940 --> 00:41:20,290
kar je skoraj zagotovljeno
da se je vrednost dvignila.

686
00:41:20,290 --> 00:41:21,940
No, to je, če od mene.

687
00:41:21,940 --> 00:41:24,600
Moji kolegi bodo veseli
odgovoriti na vsa vprašanja

688
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
morda imaš in ostaneš
za kozarec šampanjca!

689
00:41:28,120 --> 00:41:29,300
Hvala.

690
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
Vidim, da si že našel
drugi stanovalec

691
00:41:35,920 --> 00:41:38,170
za stanovanje gospe Swanson?

692
00:41:38,170 --> 00:41:40,820
Ja, tako je.
Lord Aldiss.

693
00:41:40,820 --> 00:41:42,140
Prepričan sem, da ste že slišali zanj.

694
00:41:42,140 --> 00:41:43,550
To je bilo hitro.

695
00:41:43,550 --> 00:41:46,800
No, imamo dolgo
čakalna lista.

696
00:41:46,800 --> 00:41:48,210
Radi bi vedeli malo več

697
00:41:48,210 --> 00:41:50,870
o načinu stanovanja
zamenjati roke.

698
00:41:50,870 --> 00:41:53,940
Kot razumemo,
Greyfriars določa ceno

699
00:41:53,940 --> 00:41:55,870
in vzeti provizijo.

700
00:41:55,870 --> 00:41:57,600
in?

701
00:41:57,600 --> 00:42:00,260
To je donosna stranska linija.

702
00:42:00,260 --> 00:42:01,980
Tukaj vodim podjetje.

703
00:42:01,980 --> 00:42:04,610
Vodiš podjetje
ki je trenutno v senci

704
00:42:04,610 --> 00:42:06,920
z nerazrešenim umorom.

705
00:42:06,920 --> 00:42:09,300
Če želite nadaljevati
ta pogovor,

706
00:42:09,300 --> 00:42:12,930
Z veseljem bom to storil
v prisotnosti odvetnika.

707
00:42:12,930 --> 00:42:15,000
Isti odvetnik
ki bo potrdil

708
00:42:15,000 --> 00:42:20,170
da so naši pogoji poslovanja
povsem zakonito in nad krovom.

709
00:42:31,150 --> 00:42:32,290
Oh, no, zdravo.

710
00:42:32,290 --> 00:42:33,600
Pozdravljeni, gospod Swift.

711
00:42:33,600 --> 00:42:35,150
Sem, uh, sem mislil
moral bi vedeti,

712
00:42:35,150 --> 00:42:38,810
S Celio nisem igral kart
danes zjutraj.

713
00:42:38,810 --> 00:42:40,880
Ni se oglasila.

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,160
prav.

715
00:42:42,160 --> 00:42:44,820
Danes je normalno
naš cribbage dan, vidite.

716
00:42:44,820 --> 00:42:48,860
G. Swift, gospa Swanson je umrla
pred tremi dnevi.

717
00:42:49,930 --> 00:42:51,620
Ali je?

718
00:42:53,790 --> 00:42:56,730
Tako je tudi storila.

719
00:42:56,730 --> 00:42:58,830
žal mi je

720
00:43:00,390 --> 00:43:02,730
Tako sem zmeden.

721
00:43:09,460 --> 00:43:12,330
Misliš, da ne bi mogel ...

722
00:43:12,330 --> 00:43:15,130
- Kaj?
- Veš ...

723
00:43:15,130 --> 00:43:18,160
Ubijanje iz usmiljenja.
Iz prijaznosti.

724
00:43:18,160 --> 00:43:20,790
Blimey, nihče ni varen

725
00:43:20,790 --> 00:43:22,930
ko Layla Walsh začne raziskovati.

726
00:43:22,930 --> 00:43:25,310
No, podvojil bom
preveri alibi.

727
00:43:28,830 --> 00:43:35,770
Če povzamem, ti in Josh
sta oba zapustila stavbo in kaj?

728
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
Oba sta šla v hišo
delež v Allibone Gardens?

729
00:43:38,360 --> 00:43:40,010
Tako je prav.

730
00:43:40,010 --> 00:43:41,980
Kako si torej razložiti
posnetek, ki ga imamo, prikazuje

731
00:43:41,980 --> 00:43:44,500
Josh zapusti stavbo
sam?

732
00:43:44,500 --> 00:43:46,670
Ne morem se spomniti.

733
00:43:46,670 --> 00:43:49,950
nekaj sem pozabil,
moral skočiti nazaj.

734
00:43:49,950 --> 00:43:52,820
Kaj si pozabil?

735
00:43:52,820 --> 00:43:54,480
Nisem prepričan.

736
00:43:54,480 --> 00:43:57,410
Zakaj ne bi imeli posnetkov
greš nekaj minut kasneje?

737
00:43:57,410 --> 00:43:59,340
Je to zato, ker nisi?

738
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
To bi vas postavilo
v stavbi

739
00:44:00,960 --> 00:44:03,730
ko se je zgodil umor.

740
00:44:03,730 --> 00:44:06,350
Kaj to kaže
ali nosiš škatlo

741
00:44:06,350 --> 00:44:08,770
ko si odšel
kuhinjo s Hannah

742
00:44:08,770 --> 00:44:11,320
ampak pustil stavbo pri miru.

743
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
Potem si se vrnil
Greyfriarsu,

744
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
prenašati nekaj
pod tvojim plaščem.

745
00:44:18,530 --> 00:44:22,330
In potem si spet odšel
kakšno uro kasneje

746
00:44:22,330 --> 00:44:25,200
brez česarkoli že je bilo.

747
00:44:25,200 --> 00:44:27,820
Kaj povedati o tem?

748
00:44:27,820 --> 00:44:28,920
št.

749
00:44:28,920 --> 00:44:30,510
ne?

750
00:44:30,510 --> 00:44:32,130
Nimam kaj reči
o tem.

751
00:44:32,130 --> 00:44:34,310
To je zasebno.

752
00:44:34,310 --> 00:44:37,380
In nima kaj početi
s Celio Swanson.

753
00:44:37,970 --> 00:44:41,180
- Ta ženska.
-"Ta ženska" kaj, Josh?

754
00:44:42,350 --> 00:44:45,350
Moral bi videti
kako je ravnala s Hannah.

755
00:44:45,350 --> 00:44:46,800
Bilo je šokantno.

756
00:44:46,800 --> 00:44:48,870
Povej nam torej, kaj nameravaš.

757
00:44:51,010 --> 00:44:53,980
To je preiskava umora.

758
00:44:53,980 --> 00:44:55,500
Ne vem ali
ščitiš Hannah

759
00:44:55,500 --> 00:44:57,990
ali če imaš
še kaj skriti,

760
00:44:57,990 --> 00:45:01,400
ampak karkoli že je,
bomo izvedeli.

761
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
Sprašujem se, ali samo

762
00:45:07,760 --> 00:45:10,450
ni bilo všeč
Gospa Swanson, Hannah.

763
00:45:10,450 --> 00:45:12,170
kako to misliš

764
00:45:12,170 --> 00:45:14,140
Kaj je bilo to
Josh jo je poklical?

765
00:45:14,140 --> 00:45:15,970
"Strupena stara krava"?

766
00:45:15,970 --> 00:45:17,940
Sta se oba odločila za
nekaj o tem?

767
00:45:17,940 --> 00:45:20,490
ne! Ne, ne vem kaj
o katerem govoriš.

768
00:45:20,490 --> 00:45:22,320
Bila je le stara gospa.

769
00:45:22,320 --> 00:45:24,250
Zakaj ste nam torej lagali
živite v vrtovih Allibone?

770
00:45:24,250 --> 00:45:26,530
Nisem! To je bil Josh.

771
00:45:26,530 --> 00:45:28,160
Samo poskušal je
da me zaščitiš.

772
00:45:28,160 --> 00:45:30,190
Od česa?

773
00:45:31,990 --> 00:45:34,260
V redu! v redu

774
00:45:34,260 --> 00:45:37,270
To je resnica. jaz...

775
00:45:38,480 --> 00:45:40,750
Živim v Greyfriarsu.

776
00:45:43,030 --> 00:45:45,210
Tam je stanovanje za osebje
za upravljanje,

777
00:45:45,210 --> 00:45:46,620
vendar se nikoli ne uporablja.

778
00:45:46,620 --> 00:45:49,620
Jaz-- ne morem si privoščiti
lastna namestitev,

779
00:45:49,620 --> 00:45:51,140
tako da ostanem tam.

780
00:45:51,140 --> 00:45:52,490
Zato me je pokrival

781
00:45:52,490 --> 00:45:54,420
češ da živimo
v vrtovih Allibone.

782
00:45:54,420 --> 00:45:57,460
Toda če bi Gillian izvedela
in nato rekel Stephanie,

783
00:45:57,460 --> 00:46:00,010
Odpustili bi me, tako da...

784
00:46:00,010 --> 00:46:02,330
To je samo nekaj, kar potrebujemo
molčati.

785
00:46:02,330 --> 00:46:04,260
Torej, ko se je Josh vrnil
v stavbo,

786
00:46:04,260 --> 00:46:07,020
je prišel k tebi?

787
00:46:07,020 --> 00:46:08,440
ja

788
00:46:11,850 --> 00:46:13,340
Zakaj?

789
00:46:17,550 --> 00:46:20,970
v redu Kaj je to
približno je to.

790
00:46:20,970 --> 00:46:23,620
Proračun za hrano pomeni, da dobimo
najboljši kosi mesa,

791
00:46:23,620 --> 00:46:25,520
najbolj sveža riba,
ti poimenuj to.

792
00:46:25,520 --> 00:46:27,280
Kot bi večerjal v Ritzu.

793
00:46:27,280 --> 00:46:29,250
Ampak polovica gre v nič,

794
00:46:29,250 --> 00:46:30,940
tako da ga prodam naprej
mojemu prijatelju,

795
00:46:30,940 --> 00:46:33,320
potem kupim stvari
iz lokalnega supermarketa.

796
00:46:33,320 --> 00:46:34,670
Enostavno.

797
00:46:34,670 --> 00:46:36,670
Torej kradeš
od lastnega delodajalca?

798
00:46:36,670 --> 00:46:38,260
To sem delal zato, da bi Hannah
lahko odložil

799
00:46:38,260 --> 00:46:39,430
depozit na stanovanje.

800
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
Kako romantično.

801
00:46:40,990 --> 00:46:43,160
Poskušal sem ji pomagati.

802
00:46:43,160 --> 00:46:44,470
Ali je kaj narobe?
s tem?

803
00:46:44,470 --> 00:46:45,850
Obstaja, če gre za krajo.

804
00:46:45,850 --> 00:46:48,370
Kaj si imel
pod tvojim plaščem, Josh?

805
00:46:49,720 --> 00:46:52,690
Bila je steklenica šampanjca.
Deliti s Hannah.

806
00:46:52,690 --> 00:46:54,690
Vem, vem,
Ne bi smel tega storiti.

807
00:46:54,690 --> 00:46:56,380
Ampak vsaj nekdo
v tisti prekleti mrtvašnici

808
00:46:56,380 --> 00:46:58,040
se zabava.

809
00:46:58,040 --> 00:47:00,390
Vrhunska izbira življenjskega sloga
za zahtevne starejše.

810
00:47:00,390 --> 00:47:02,940
To je samo Božja čakalnica.

811
00:47:02,940 --> 00:47:05,560
Torej, Josh in Hannah
zgodbe seštevajo.

812
00:47:05,560 --> 00:47:07,630
Se strinjamo s tem?

813
00:47:07,630 --> 00:47:12,330
Stephanie Lang, vsekakor
podjetnica z ostrimi komolci.

814
00:47:12,330 --> 00:47:14,330
Toda ali je več kot to?

815
00:47:14,330 --> 00:47:15,640
Ni nemogoče.

816
00:47:15,640 --> 00:47:18,920
Maurice Swift,
velike možnosti zanj.

817
00:47:18,920 --> 00:47:20,720
Layla, hotela si
še enkrat preveri njegovo gibanje?

818
00:47:20,720 --> 00:47:22,510
sem.

819
00:47:22,510 --> 00:47:24,510
Bil je s pol ducata drugih
stanovalci v filmskem klubu.

820
00:47:24,510 --> 00:47:26,310
Gledali so
"Prijazna srca in krone."

821
00:47:26,310 --> 00:47:28,310
- Oh, odličen film.
- Mm.

822
00:47:28,310 --> 00:47:30,000
Freddie Mercer.

823
00:47:30,000 --> 00:47:32,180
Pravkar sem govoril z žensko
bil je zabaven

824
00:47:32,180 --> 00:47:35,040
zvečer pri Chelsea Oars
umora-- Zoe Stephens.

825
00:47:35,040 --> 00:47:37,630
Očitno so imeli samo
hitra pijača.

826
00:47:37,630 --> 00:47:39,530
Izgubil je zanimanje
ko je zavrnila

827
00:47:39,530 --> 00:47:41,050
za vpis v članstvo.

828
00:47:41,050 --> 00:47:43,670
Oh, torej nam je lagal
o njegovem alibiju,

829
00:47:43,670 --> 00:47:48,470
in ima močan motiv
če je njegov posel v težavah.

830
00:47:48,470 --> 00:47:52,680
Je spolzka stranka,
Freddie Mercer.

831
00:47:52,680 --> 00:47:55,230
Moramo ga ujeti nepripravljenega.

832
00:47:57,510 --> 00:47:59,690
Imaš še eno idejo
vse skupaj, Layla.

833
00:47:59,690 --> 00:48:02,000
Vidim na tvojem obrazu.

834
00:48:02,000 --> 00:48:05,170
Kar naprej razmišljam o
grafiti.

835
00:48:05,170 --> 00:48:07,940
Zavrnjeni ljubimec je
priročna razlaga.

836
00:48:07,940 --> 00:48:10,350
Zagotovo ni kako
Zoe Stephens mi je prišla nasproti.

837
00:48:10,350 --> 00:48:13,180
Kaj pa če grafiti
ni šlo za to?

838
00:48:13,180 --> 00:48:18,530
Kaj če je bilo dejansko namerjeno
pri družini Swanson?

839
00:48:18,530 --> 00:48:20,530
s strani koga?
ne vem

840
00:48:20,530 --> 00:48:22,990
"Saj ste imeli"
lahko pomeni karkoli.

841
00:48:22,990 --> 00:48:26,540
Ne pozabi tega Maria
je solastnik Chelsea Oars.

842
00:48:26,540 --> 00:48:28,540
Ali niso Swansonovi
ena od teh družin

843
00:48:28,540 --> 00:48:31,440
ki so ga skoraj vsi sovražili?

844
00:48:55,050 --> 00:48:57,670
♪ Asimbonanga

845
00:48:57,670 --> 00:49:03,750
♪ Asimbonang Mandela Thai

846
00:49:03,750 --> 00:49:06,550
♪ Laph'ekhona

847
00:49:06,550 --> 00:49:09,790
♪ Laph'ehleli khona

848
00:49:09,790 --> 00:49:13,170
♪ Asimbonanga

849
00:49:13,170 --> 00:49:19,010
♪ Asimbonang Mandela Thai

850
00:49:19,010 --> 00:49:21,700
♪ Laph'ekhona

851
00:49:21,700 --> 00:49:26,600
♪ Laph'ehleli khona

852
00:49:33,090 --> 00:49:35,640
Na ta dan se zbiramo tukaj
vsako leto

853
00:49:35,640 --> 00:49:38,850
v spomin na 82 rudarjev
ki je umrl v Nelspruitu.

854
00:49:38,850 --> 00:49:41,580
Tisti, ki so bili odgovorni
za varnost rudnika

855
00:49:41,580 --> 00:49:44,200
tistega dne niso bili pod zemljo.

856
00:49:44,200 --> 00:49:47,380
Prav tako niso bili policisti, ki so obkrožili
dvigniti protestnike

857
00:49:47,380 --> 00:49:49,380
ob izgredih, ki so sledili.

858
00:49:49,380 --> 00:49:52,180
Moj dedek je bil eden
teh rudarjev,

859
00:49:52,180 --> 00:49:55,490
in umrl je neobjokan
s strani oblasti.

860
00:49:55,490 --> 00:49:58,530
Brez odškodnine
je bilo kdaj ponujeno.

861
00:49:58,530 --> 00:50:01,460
Nekega dne se bo to morda spremenilo.

862
00:50:01,460 --> 00:50:05,570
Toda do takrat,
tukaj smo samo zato, da se spomnimo.

863
00:50:06,920 --> 00:50:08,570
Zdaj bom vprašal
Častiti Akabe

864
00:50:08,570 --> 00:50:10,470
povedati nekaj molitev.

865
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
Nisem pričakoval, da te vidim tukaj.

866
00:50:23,310 --> 00:50:24,550
Hvala, da ste prišli.

867
00:50:24,550 --> 00:50:25,900
Kot vidite,
vse, kar poskušamo storiti

868
00:50:25,900 --> 00:50:27,700
je ohraniti plamen.

869
00:50:27,700 --> 00:50:30,180
To ni vse, kar si
poskušam, kajne, Bandile?

870
00:50:30,180 --> 00:50:32,360
Ali pa naj te kličem Trevor?

871
00:50:39,260 --> 00:50:40,540
Kaj naj rečem?

872
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
Ko so moji starši prišli v Anglijo,

873
00:50:41,740 --> 00:50:44,370
so se odločili
poanglizirati njihova imena.

874
00:50:44,370 --> 00:50:47,200
Zakaj so izbrali Trevorja Jonesa
nimam pojma

875
00:50:47,200 --> 00:50:48,820
Saj bi si mislil
lahko bi naredili bolje.

876
00:50:48,820 --> 00:50:50,890
Vse kar počnem je povrnitev
moja afriška dediščina.

877
00:50:50,890 --> 00:50:52,550
Veliko ljudi to počne.

878
00:50:52,550 --> 00:50:54,340
Cenimo to,
vendar ste nam povedali, da Whitewash

879
00:50:54,340 --> 00:50:57,730
je v celoti
organizacija, ki spoštuje zakone.

880
00:50:57,730 --> 00:51:00,310
Imaš kar nekaj rekordov,
kajne?

881
00:51:00,310 --> 00:51:04,730
Incident zunaj
veleposlaništvo Južne Afrike.

882
00:51:04,730 --> 00:51:06,560
Napad. ABH.

883
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
Preverili smo vaš alibi

884
00:51:08,220 --> 00:51:09,360
na noč umora.

885
00:51:09,360 --> 00:51:11,740
Vaje pevskega zbora s cerkvijo.

886
00:51:11,740 --> 00:51:13,670
Končalo se je ob 6.30.

887
00:51:13,670 --> 00:51:17,370
Nekaj ur prej
Gospa Swanson je umrla.

888
00:51:17,370 --> 00:51:20,470
In potem sem šel naravnost domov,
kot bo potrdila moja družina.

889
00:51:21,510 --> 00:51:24,550
Poglej, v preteklosti,
Whitewash ima občasno

890
00:51:24,550 --> 00:51:27,890
kot način izbrali neposredno akcijo
poudarjanja nepravičnosti.

891
00:51:27,890 --> 00:51:29,550
Je to narobe?

892
00:51:29,550 --> 00:51:31,900
Odvisno ali si
na strani tistih, ki izkoriščajo

893
00:51:31,900 --> 00:51:33,310
ali tisti, ki so izkoriščani.

894
00:51:33,310 --> 00:51:34,660
Smo na strani zakona.

895
00:51:34,660 --> 00:51:36,830
Hm, tako pravi policija
would have said

896
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
ko so napadli mirno
protestniki v Johannesburgu

897
00:51:38,870 --> 00:51:40,350
with electric batons.

898
00:51:40,350 --> 00:51:41,870
That was 50 years ago.

899
00:51:41,870 --> 00:51:44,670
Ja, in ti mi praviš
policaji so zdaj svetniki?

900
00:51:44,670 --> 00:51:46,400
I'll tell what you
I really think of people

901
00:51:46,400 --> 00:51:49,540
kot Swansonovi, slabi ljudje,

902
00:51:49,540 --> 00:51:52,190
people who've lived off
trdo delo mojih prednikov,

903
00:51:52,190 --> 00:51:53,540
our ancestor, for years.

904
00:51:53,540 --> 00:51:56,200
Hey, don't!

905
00:51:56,200 --> 00:51:58,480
Ne delaj tega.

906
00:51:58,480 --> 00:52:00,650
Govorimo o umoru.

907
00:52:02,240 --> 00:52:05,140
Don't point the finger
of suspicion at me.

908
00:52:06,240 --> 00:52:08,450
We're the victims here.

909
00:52:12,280 --> 00:52:14,250
zdravo

910
00:52:15,770 --> 00:52:18,570
Vem, da se boste spraševali
why I'm here.

911
00:52:19,770 --> 00:52:21,500
Tell us.

912
00:52:23,260 --> 00:52:25,300
Lahko dobim kozarec vode?

913
00:52:28,260 --> 00:52:30,580
At the end of last year,

914
00:52:30,580 --> 00:52:33,410
Stephanie brought
in a new duty doctor,

915
00:52:33,410 --> 00:52:35,200
Dr. Jakovski.

916
00:52:35,200 --> 00:52:36,930
Hvala.

917
00:52:40,350 --> 00:52:41,520
in?

918
00:52:41,520 --> 00:52:43,210
I thought it was odd
at the time.

919
00:52:43,210 --> 00:52:45,210
Mislim, običajno ne bi
moti sama

920
00:52:45,210 --> 00:52:47,560
s takimi stvarmi.

921
00:52:47,560 --> 00:52:50,670
Kakorkoli, takrat je
the rate of deaths

922
00:52:50,670 --> 00:52:53,220
med stanovalci
začne se dvigovati.

923
00:52:53,220 --> 00:52:55,220
Samo letos štiri.

924
00:52:55,220 --> 00:52:59,710
Toda ko je Celia Swanson umrla,
Jakovski je bil na dopustu.

925
00:52:59,710 --> 00:53:02,750
Zato sem poklical lokuma.

926
00:53:02,750 --> 00:53:05,230
In lokum opazil
nekaj je bilo narobe.

927
00:53:05,230 --> 00:53:07,440
točno tako.

928
00:53:07,440 --> 00:53:11,550
Očitno bi lahko bilo
naključje, ampak...

929
00:53:11,550 --> 00:53:13,550
To boš ostalo med nama,
ne boš

930
00:53:13,550 --> 00:53:16,590
Nočem izgubiti službe.

931
00:53:20,110 --> 00:53:22,590
Naj Ashley preveri
kateri dežurni zdravnik

932
00:53:22,590 --> 00:53:24,490
podpisal mrliške liste.

933
00:53:24,490 --> 00:53:26,390
Raje se vrni do konca
lanskega leta.

934
00:53:26,390 --> 00:53:27,740
seveda.

935
00:53:27,740 --> 00:53:29,360
Oh.

936
00:53:29,360 --> 00:53:30,570
Je vse v redu?

937
00:53:30,570 --> 00:53:33,090
ven moram.
Ne bom dolgo.

938
00:53:33,090 --> 00:53:36,540
Imeti svojega bivšega za vogalom
je lahko nekoliko zapleteno.

939
00:53:36,540 --> 00:53:38,960
Jona obdržim v Exeterju.
Zakleni ga v klet.

940
00:53:38,960 --> 00:53:40,890
Vidiva se
za občasne vikende.

941
00:53:40,890 --> 00:53:43,270
Oh, to se sliši popolno.

942
00:53:54,560 --> 00:53:57,700
Ali ste morali priti naravnost
tukaj? Imam stranke!

943
00:53:57,700 --> 00:53:59,080
Rekel si, da se moraš pogovoriti.

944
00:53:59,080 --> 00:54:02,320
Po telefonu, Max.
Kot normalni ljudje.

945
00:54:02,320 --> 00:54:05,910
Naj grem za vogal
in te pokličem od tam?

946
00:54:05,910 --> 00:54:07,540
Govoril sem z mamo.

947
00:54:07,540 --> 00:54:09,680
Vse se dogaja hitreje
kot sem pričakoval.

948
00:54:09,680 --> 00:54:11,090
Ne zna poskrbeti zase,

949
00:54:11,090 --> 00:54:13,750
in ne morem si privoščiti, da bi jo dal
v zasebni hiši.

950
00:54:13,750 --> 00:54:15,920
- In Brigitte?
- Ne more pomagati.

951
00:54:15,920 --> 00:54:18,100
Ali pa ne bo.
ne vem

952
00:54:18,100 --> 00:54:20,620
kdaj greš

953
00:54:20,620 --> 00:54:23,100
Verjetno naslednji teden.

954
00:54:23,100 --> 00:54:25,860
Ali lahko paziš
v galeriji, ko me ni?

955
00:54:25,860 --> 00:54:27,940
ja v redu

956
00:54:27,940 --> 00:54:30,350
- To je moja mama.
- Ja, vem.

957
00:54:30,350 --> 00:54:32,390
oprosti.

958
00:54:32,390 --> 00:54:34,840
Priskrbel sem nam vstopnice za koncert
naslednji teden.

959
00:54:34,840 --> 00:54:36,840
Kakšen nastop?

960
00:54:36,840 --> 00:54:39,600
Ting Tings.
Imperij Shepherd's Bush.

961
00:54:43,400 --> 00:54:45,920
Max, ločena sva.

962
00:54:45,920 --> 00:54:48,090
Ne moremo na zmenke
kot par najstnikov.

963
00:54:48,090 --> 00:54:50,790
No, lahko greva na zmenke
kot par starih prijateljev.

964
00:54:50,790 --> 00:54:52,340
Kdaj boš nazaj?

965
00:54:52,340 --> 00:54:53,960
ne vem
Je pomembno?

966
00:54:55,960 --> 00:54:57,690
Da, pomembno je.

967
00:54:59,660 --> 00:55:01,760
Hvala.
Hvala, da ste prišli.

968
00:55:03,140 --> 00:55:05,150
Zame je pomembno.

969
00:55:10,770 --> 00:55:13,080
Oh, to je zanimivo.

970
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Kaj imaš?

971
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Nekaj posnetkov iz
Vrtovi Ranleigh.

972
00:55:16,400 --> 00:55:18,920
Ali ni to samo okroglo
kotu Chelsea Oars?

973
00:55:18,920 --> 00:55:20,570
Je. Pozor, Layla.

974
00:55:20,570 --> 00:55:23,200
Začenjaš zveneti
kot pravo dekle iz Chelsea.

975
00:55:23,200 --> 00:55:24,920
Ni možnosti.

976
00:55:24,920 --> 00:55:27,690
Približno 10 minut po
naš grafitar je pobegnil.

977
00:55:27,690 --> 00:55:30,100
Tukaj je nekdo, ki se obnaša
kot da mu sledijo.

978
00:55:30,100 --> 00:55:32,450
Videti je, da je tekel.
Hiter pogled čez ramo.

979
00:55:32,450 --> 00:55:34,110
Torej, kdo je?

980
00:55:34,110 --> 00:55:36,110
tam.

981
00:55:36,110 --> 00:55:39,460
No, no, no.

982
00:55:40,180 --> 00:55:41,530
Ne slecite plašča.

983
00:55:41,530 --> 00:55:44,390
Vračamo se nazaj
za Chelsea Oars.

984
00:55:44,390 --> 00:55:46,500
Še kosila nisem.

985
00:56:12,450 --> 00:56:15,600
Če iščete Freddieja,
ni ga tukaj.

986
00:56:15,600 --> 00:56:17,940
To ni Freddie
iščemo, Sam.

987
00:56:20,570 --> 00:56:24,880
Torej se zdi, da si bil
sinoči v bližini.

988
00:56:24,880 --> 00:56:27,430
In kaj? delam tukaj.

989
00:56:27,430 --> 00:56:29,750
In malo prej
ta slika je bila posneta,

990
00:56:29,750 --> 00:56:31,610
nekdo je grafitiral
čolnarna.

991
00:56:31,610 --> 00:56:32,920
Ali veš, kdo je to naredil?

992
00:56:32,920 --> 00:56:34,750
Ni pojma.

993
00:56:34,750 --> 00:56:36,930
Kaj misliš besede
"Mislil si," je mišljeno, Sam?

994
00:56:36,930 --> 00:56:38,200
ne vem

995
00:56:38,200 --> 00:56:39,580
Vedel bi, če bi
jih naslikal sam.

996
00:56:39,580 --> 00:56:41,790
Oh, imaš dokaze?

997
00:56:42,790 --> 00:56:44,280
Poslušaj, nekaj starega
Putney klubi

998
00:56:44,280 --> 00:56:45,940
imajo težave s Freddijem.

999
00:56:45,940 --> 00:56:47,590
Kar naprej spodbija
njihove stopnje,

1000
00:56:47,590 --> 00:56:50,630
prinaša posebne ponudbe,
brezplačna preizkusna obdobja.

1001
00:56:50,630 --> 00:56:52,910
Torej predlagate tisto
ostalih veslaških klubov

1002
00:56:52,910 --> 00:56:54,290
vandaliziral Chelsea Oars?

1003
00:56:54,290 --> 00:56:55,950
mogoče.

1004
00:56:55,950 --> 00:56:58,710
Koliko pravzaprav veš
o Freddieju, Sam?

1005
00:56:58,710 --> 00:57:00,160
Prodal bi
njegova lastna babica

1006
00:57:00,160 --> 00:57:03,610
povečati število članov,
To ti lahko povem.

1007
00:57:04,330 --> 00:57:07,790
Kaj pa Celia Swanson?
Ste že slišali zanjo?

1008
00:57:07,790 --> 00:57:09,550
Berem časopise.

1009
00:57:09,550 --> 00:57:11,100
Freddie nam je povedal, da je
v klubskem lokalu

1010
00:57:11,100 --> 00:57:13,270
zabava člane
noč, ko je umrla.

1011
00:57:13,270 --> 00:57:16,590
Zabavne člane?
Ali tako to opisuje?

1012
00:57:16,590 --> 00:57:18,280
Ali je kdaj govoril s teboj
o razliki

1013
00:57:18,280 --> 00:57:21,110
bi to pripomoglo k poslu
če bi Maria podedovala

1014
00:57:21,110 --> 00:57:22,900
bogastvo njene matere?

1015
00:57:22,900 --> 00:57:25,770
Ne. Glej, jaz nisem Freddiejev
čuvaj, v redu?

1016
00:57:25,770 --> 00:57:27,770
ne vem kaj
on je do polovice časa.

1017
00:57:27,770 --> 00:57:30,120
Če sprašuješ, bi ubil
mati njegovega dekleta

1018
00:57:30,120 --> 00:57:33,290
da se dokopa do njenega denarja?

1019
00:57:33,290 --> 00:57:35,540
Ne bi ga dal mimo njega.

1020
00:57:44,170 --> 00:57:45,750
Kako je s tvojim?

1021
00:57:45,750 --> 00:57:48,140
Odvratno.

1022
00:57:48,140 --> 00:57:51,310
Zakaj sem pustil Helen, da me prepričuje
postati vegan?

1023
00:57:51,310 --> 00:57:53,620
Pomagati rešiti planet.

1024
00:57:53,620 --> 00:57:56,280
To je velika žrtev
samo za to.

1025
00:57:56,280 --> 00:57:58,250
Kar bi dal
za dober burger.

1026
00:57:58,250 --> 00:58:00,670
Mmm, moja je okusna.

1027
00:58:04,260 --> 00:58:05,640
Oh.

1028
00:58:05,640 --> 00:58:06,950
Kaj?

1029
00:58:06,950 --> 00:58:10,120
Oh. Ne nič.

1030
00:58:10,120 --> 00:58:11,780
Si prepričan?

1031
00:58:11,780 --> 00:58:16,610
Mm, ja. Mislil sem, da sem naredil
povezava, morda pa tudi ne.

1032
00:58:35,940 --> 00:58:37,770
prav.

1033
00:58:37,770 --> 00:58:39,980
Odhajam.

1034
00:58:39,980 --> 00:58:41,600
Imam zmenek.

1035
00:59:10,940 --> 00:59:11,910
Olivia!

1036
00:59:11,910 --> 00:59:13,260
Slab trenutek?

1037
00:59:13,260 --> 00:59:15,120
sploh ne.

1038
00:59:15,120 --> 00:59:16,600
Kaj imaš tam?

1039
00:59:16,600 --> 00:59:18,810
Spravil si me v razmišljanje.

1040
00:59:18,810 --> 00:59:22,130
Veš, tvoj oče
je bil strašen kopič.

1041
00:59:22,130 --> 00:59:25,790
Hmm. Ena od njegovih lastnosti
Trdo sem delal, da bi zavrnil.

1042
00:59:25,790 --> 00:59:28,750
In ima Erica Bekkersa
bil novinar,

1043
00:59:28,750 --> 00:59:32,140
Mislim, da je prosil tvojega očeta
obesite nekaj njegovih starih datotek.

1044
00:59:32,140 --> 00:59:33,900
Najrazličnejše možnosti.

1045
00:59:33,900 --> 00:59:37,450
Obstaja celo povabilo
tam notri poroka njegove hčere.

1046
00:59:37,450 --> 00:59:39,450
zanimivo

1047
00:59:39,450 --> 00:59:43,940
In tam je kos
o Coryju Swansonu,

1048
00:59:43,940 --> 00:59:45,940
kar sem mislil, da bi lahko
prišel v korist

1049
00:59:45,940 --> 00:59:48,320
če preiskujete
ta umor.

1050
00:59:48,320 --> 00:59:51,950
Česar pa ne morem potrditi
niti zanikati.

1051
00:59:51,950 --> 00:59:53,300
Bi radi pijačo?

1052
00:59:53,300 --> 00:59:55,020
Če me siliš.

1053
00:59:56,330 --> 00:59:59,960
Moram reči,
je precej depresivno.

1054
01:00:00,470 --> 01:00:07,450
Eric Bekkers, nekdo
z resnično integriteto,

1055
01:00:07,450 --> 01:00:11,970
nima več kaj pokazati
za njegovo življenje

1056
01:00:11,970 --> 01:00:16,630
kot škatla polna
starih časopisnih člankov.

1057
01:00:18,180 --> 01:00:21,360
Cory Swanson. Totalna baraba.

1058
01:00:21,360 --> 01:00:23,430
Praktično so ga dali
državni pogreb.

1059
01:00:23,430 --> 01:00:25,810
Oh, ljubim te, Max.

1060
01:00:25,810 --> 01:00:28,330
Bil si detektiv
že 25 let,

1061
01:00:28,330 --> 01:00:31,890
in ti je končno uspelo
kako deluje svet.

1062
01:00:34,030 --> 01:00:35,990
Oh, tukaj smo.

1063
01:00:39,380 --> 01:00:41,520
Je to kaj dobro?

1064
01:00:41,520 --> 01:00:46,970
Imam občutek, da sem to dal
tebi pred nekaj božiči.

1065
01:01:43,990 --> 01:01:45,170
zdravo

1066
01:01:45,170 --> 01:01:47,310
hej

1067
01:01:47,310 --> 01:01:49,510
No, to je lepo presenečenje.

1068
01:01:49,510 --> 01:01:52,000
Ni časa, kot je sedanjost.

1069
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Dajmo nekaj malega
močnejši od tega, kajne?

1070
01:01:57,350 --> 01:01:58,800
Steklenico hišnega belega, prosim.

1071
01:01:58,800 --> 01:02:00,350
Ja, brez skrbi.

1072
01:02:24,410 --> 01:02:28,380
Torej ja, krademo
stranke iz

1073
01:02:28,380 --> 01:02:30,940
zaspani veslaški klubi
v Putneyju.

1074
01:02:30,940 --> 01:02:32,800
Ki jih sovražijo.

1075
01:02:32,800 --> 01:02:34,840
To je svet psov, ki jedo pse
tam zunaj.

1076
01:02:34,840 --> 01:02:37,180
Sliši se fascinantno.

1077
01:02:37,630 --> 01:02:41,640
Še ena tranša investicije,
in že bomo na poti.

1078
01:02:41,640 --> 01:02:43,150
Ampak poglej, kaj pa ti?

1079
01:02:43,150 --> 01:02:44,600
Samo pogovarjava se
o meni tukaj.

1080
01:02:44,600 --> 01:02:47,500
Oh, nič tako zanimivega
kot to.

1081
01:02:47,500 --> 01:02:49,160
Naj ugibam.

1082
01:02:49,160 --> 01:02:52,990
Ti si bogata dedinja,

1083
01:02:52,990 --> 01:02:55,170
in ti sploh ni treba delati.

1084
01:02:55,170 --> 01:02:57,030
Je to tvoj tip?

1085
01:03:14,500 --> 01:03:16,430
In kakšen je tvoj tip, Jess?

1086
01:03:16,430 --> 01:03:20,540
Hm, nisem prepričan
Res imam tip.

1087
01:03:20,540 --> 01:03:23,850
Uh, všeč mi je nekdo z malo
skrivnosti o njih.

1088
01:03:25,020 --> 01:03:27,960
Fantje s skrivnostmi.

1089
01:03:29,550 --> 01:03:32,620
Povej mi torej več o rasti
načrt za Chelsea Oars.

1090
01:03:32,620 --> 01:03:34,210
Ali imate
naložba v vrsti?

1091
01:03:34,210 --> 01:03:37,930
Ali pa upate
zaradi nepričakovanega nepričakovanega dobička?

1092
01:03:43,730 --> 01:03:47,180
<i>Živjo. To je Jessin telefon.
Prosim, pustite sporočilo.</i>

1093
01:03:47,180 --> 01:03:48,360
Kdo je Connor?

1094
01:03:48,360 --> 01:03:50,950
Samo kolega.

1095
01:03:50,950 --> 01:03:52,470
Ni tvoj fant?

1096
01:03:52,470 --> 01:03:56,020
Če bi imela fanta,
zakaj bi bil tukaj?

1097
01:03:56,020 --> 01:03:57,540
Zakaj si tukaj?

1098
01:03:59,200 --> 01:04:00,990
Zakaj mislite?

1099
01:04:02,610 --> 01:04:05,030
To poskušam
delati.

1100
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Spijmo še vino,
bomo?

1101
01:04:08,000 --> 01:04:09,520
Seveda!

1102
01:04:11,350 --> 01:04:13,210
A nisi prišel s skuterjem?

1103
01:04:13,210 --> 01:04:15,350
Sem?

1104
01:04:15,350 --> 01:04:17,350
No, nočeš dobiti
ustavila policija.

1105
01:04:17,350 --> 01:04:21,050
Je-- v redu je, lahko
poberi ga zjutraj.

1106
01:04:31,230 --> 01:04:32,510
Samo skočil bom na stranišče.

1107
01:04:32,510 --> 01:04:34,370
v redu

1108
01:04:55,740 --> 01:04:59,050
<i>Živjo. To je Jessin telefon.
Prosim, pustite sporočilo.</i>

1109
01:05:57,830 --> 01:05:59,350
Kaj si naredil?!

1110
01:05:59,350 --> 01:06:02,010
Pojavil se je njegov profil
na spletnem mestu za zmenke, ki ga uporabljam.

1111
01:06:02,010 --> 01:06:04,530
In rekli ste, da potrebujemo
da bi ga ujeli nepripravljenega.

1112
01:06:04,530 --> 01:06:06,460
Bila je napaka.
To zdaj vidim.

1113
01:06:06,460 --> 01:06:09,190
Prosim povej mi, da nisi imel ničesar
opraviti s tem, Connor.

1114
01:06:09,190 --> 01:06:10,360
Bilo je
čisto moja pobuda.

1115
01:06:10,360 --> 01:06:11,640
Ni bilo kaj narediti
s Connorjem.

1116
01:06:11,640 --> 01:06:13,570
Pravzaprav sem odkril
precej več

1117
01:06:13,570 --> 01:06:15,190
o Freddieju Mercerju, Maxu.

1118
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
Obstajajo postopki
slediti, Jess.

1119
01:06:17,400 --> 01:06:19,410
- To veš.
- Nikoli me ni spoznal.

1120
01:06:19,410 --> 01:06:20,850
Ni vedel, da sem policist.

1121
01:06:20,850 --> 01:06:22,480
Samo videl sem, če lahko
izvedeti nekaj

1122
01:06:22,480 --> 01:06:23,550
nismo vedeli.

1123
01:06:23,550 --> 01:06:25,580
Delujemo kot ekipa!

1124
01:06:30,420 --> 01:06:33,180
Oprostite, se je kaj zgodilo?

1125
01:06:33,180 --> 01:06:35,320
Našel sem Freddieja Mercerja
na spletni strani za zmenke

1126
01:06:35,320 --> 01:06:39,290
in mislil, da bo
dobra ideja za

1127
01:06:39,290 --> 01:06:40,390
dobimo na pijači

1128
01:06:40,390 --> 01:06:42,010
Pametno!

1129
01:06:43,390 --> 01:06:44,880
Ni pametno?

1130
01:06:44,880 --> 01:06:47,300
Odvisno, če razmišljate predsodke
celotno preiskavo

1131
01:06:47,300 --> 01:06:49,060
je dobra poteza.

1132
01:06:49,060 --> 01:06:52,650
Connor, povej mi, kaj imaš
izvedel za Freddieja Mercerja.

1133
01:06:52,650 --> 01:06:54,680
Zasledil sem pritožbo
od ženske iz Italije

1134
01:06:54,680 --> 01:06:56,550
ki je poskušal zasledovati
tožba proti Mercerju

1135
01:06:56,550 --> 01:07:00,170
leta 2016, potem ko je vložila
več kot 80.000 evrov

1136
01:07:00,170 --> 01:07:02,660
v svojem smučarskem poslu
in je izginil z žrebom.

1137
01:07:02,660 --> 01:07:05,210
Očitno ga ni bilo
dovolj dokazov za obtožbe

1138
01:07:05,210 --> 01:07:06,490
vložiti proti njemu.

1139
01:07:06,490 --> 01:07:08,560
prav.
Pripeljite ga na zaslišanje.

1140
01:07:08,560 --> 01:07:11,390
Moral boš ostati
iz tega, Jess.

1141
01:07:12,390 --> 01:07:14,180
Ashley!

1142
01:07:14,180 --> 01:07:17,810
Zato sem pogledal prejšnjega
smrti v Greyfriarsu,

1143
01:07:17,810 --> 01:07:19,400
kot si me prosil.

1144
01:07:19,400 --> 01:07:21,360
Kaj iščemo
je vzorec.

1145
01:07:21,360 --> 01:07:24,190
Vse od Harolda Shipmana,
izurjeni smo, da smo sumljivi

1146
01:07:24,190 --> 01:07:27,580
ko starejši kmalu umrejo
po injekciji morfija.

1147
01:07:27,580 --> 01:07:28,920
prav.

1148
01:07:28,920 --> 01:07:34,200
V tem konkretnem primeru,
ni vzorca.

1149
01:07:34,200 --> 01:07:36,550
Različni vzroki smrti.

1150
01:07:36,550 --> 01:07:39,830
En srčni napad,
dva sta umrla po možganski kapi,

1151
01:07:39,830 --> 01:07:42,700
in četrti
po dolgem boju z rakom.

1152
01:07:42,700 --> 01:07:44,560
Torej so Greyfriarsi na čistem?

1153
01:07:44,560 --> 01:07:47,840
Ne rečem, da niso
ubiti Celio Swanson,

1154
01:07:47,840 --> 01:07:50,910
vendar niso sistematični
ubijanje njihovih starejših prebivalcev

1155
01:07:50,910 --> 01:07:52,570
zaradi komercialne koristi.

1156
01:07:52,570 --> 01:07:54,710
- Prekleto.
- Max!

1157
01:07:54,710 --> 01:07:58,880
oprosti.
Ne, nisem... nisem mislil tega.

1158
01:07:58,880 --> 01:08:01,370
Mislim samo, da si nisva bližje
do odkrivanja

1159
01:08:01,370 --> 01:08:04,540
ki je ubil Celio Swanson.

1160
01:08:09,410 --> 01:08:10,790
Marcus.

1161
01:08:12,590 --> 01:08:14,730
Max, imaš minuto?

1162
01:08:14,730 --> 01:08:16,420
Kaj?

1163
01:08:16,420 --> 01:08:18,210
Poznam glavni poudarek
je Freddie Mercer,

1164
01:08:18,210 --> 01:08:19,420
ampak imam še eno sled.

1165
01:08:19,420 --> 01:08:21,220
Gledal sem
Celie Swanson

1166
01:08:21,220 --> 01:08:22,560
dnevnik terminov.

1167
01:08:22,560 --> 01:08:24,740
Vpis za ponedeljek
potem ko je umrla pravi,

1168
01:08:24,740 --> 01:08:26,770
"3:00 popoldne, A in B."

1169
01:08:26,770 --> 01:08:28,530
Mislili smo, da je nekaj
Greyfriars povezano,

1170
01:08:28,530 --> 01:08:29,910
vendar smo preverili,
in nič ne štima.

1171
01:08:29,910 --> 01:08:31,400
Torej sem gledal
druge možnosti.

1172
01:08:31,400 --> 01:08:33,750
Jess, počasi. oprosti.

1173
01:08:33,750 --> 01:08:37,370
Družinski odvetniki Swansonovih so
majhno podjetje v Lincoln Inn's

1174
01:08:37,370 --> 01:08:39,680
imenovani Abbott in Blythe.

1175
01:08:39,680 --> 01:08:41,200
Je to lahko A in B?

1176
01:08:41,200 --> 01:08:43,860
v redu
Zakaj jih ne obiščete?

1177
01:08:43,860 --> 01:08:45,410
super

1178
01:09:23,420 --> 01:09:24,590
zdravo

1179
01:09:24,590 --> 01:09:26,250
Tukaj sem
da vidim Patricka Blytheja.

1180
01:09:26,250 --> 01:09:29,420
ja
Pričakoval te je.

1181
01:09:30,290 --> 01:09:31,390
Naravnost tja.

1182
01:09:31,390 --> 01:09:32,940
Hvala.

1183
01:09:36,260 --> 01:09:38,430
Prosim, usedite se.

1184
01:09:41,610 --> 01:09:43,540
Razumeš, da bom imel
upoštevati

1185
01:09:43,540 --> 01:09:44,920
privilegij odvetnik-stranka

1186
01:09:44,920 --> 01:09:47,790
odvisno od narave
vaših vprašanj.

1187
01:09:47,790 --> 01:09:50,340
Pogosto je najbolje narediti
te stvari pisno.

1188
01:09:50,340 --> 01:09:51,580
seveda

1189
01:09:51,580 --> 01:09:53,410
Ampak zdaj sem tukaj.

1190
01:09:54,450 --> 01:09:55,830
Lahko začnem s potrditvijo,

1191
01:09:55,830 --> 01:09:57,930
naredila Celia Swanson
dogovori se za sestanek

1192
01:09:57,930 --> 01:10:00,970
ob 15.00 uri v ponedeljek
po njeni smrti?

1193
01:10:07,120 --> 01:10:08,670
Ona je.

1194
01:10:08,670 --> 01:10:10,080
Nam lahko poveste, kakšen je namen
srečanja je bilo?

1195
01:10:10,080 --> 01:10:11,570
ne morem

1196
01:10:11,570 --> 01:10:12,910
Ker ne veš?

1197
01:10:12,910 --> 01:10:16,710
Ali pa zato, ker citiraš
privilegij odvetnik-stranka?

1198
01:10:16,710 --> 01:10:19,090
No, gospa Swanson bi prišla
in se vidimo občasno.

1199
01:10:19,090 --> 01:10:21,370
Predstavljali smo družino
desetletja,

1200
01:10:21,370 --> 01:10:24,410
tako sva bila vedno
njej na razpolago.

1201
01:10:24,410 --> 01:10:27,550
Posestvo Swanson je
nenavadno zapleteno.

1202
01:10:27,550 --> 01:10:30,590
Obstaja serija
medsebojno zaklepnih skladov

1203
01:10:30,590 --> 01:10:31,930
da bi potreboval diplomo

1204
01:10:31,930 --> 01:10:35,350
tehničnega znanja
razumeti.

1205
01:10:35,350 --> 01:10:38,560
Več kot to
Ne morem reči.

1206
01:10:38,560 --> 01:10:40,740
Ali mi lahko poveš
kaj bo s posestvom

1207
01:10:40,740 --> 01:10:43,390
v luči
Smrt gospe Swanson?

1208
01:10:43,390 --> 01:10:45,260
Bojim se, da ne.

1209
01:10:48,160 --> 01:10:49,920
Ali ste slišali
organizacije

1210
01:10:49,920 --> 01:10:51,950
imenovan Whitewash, gospod Blythe?

1211
01:10:51,950 --> 01:10:55,750
Nekakšna lobistična skupina?

1212
01:10:55,750 --> 01:10:57,920
Zdi se mi, da se spominjam
jim pošiljam pismo

1213
01:10:57,920 --> 01:10:59,930
v imenu gospe Swanson.

1214
01:10:59,930 --> 01:11:03,590
Nadlegovali so jo,
ampak sem to ustavila.

1215
01:11:38,140 --> 01:11:39,520
Jess.

1216
01:11:39,520 --> 01:11:43,450
Max, hm, nisem prepričan
če je to relevantno.

1217
01:11:43,450 --> 01:11:45,940
Mislim, da sem pravkar videl Mario Swanson
v recepciji

1218
01:11:45,940 --> 01:11:48,490
pri Abbottu in Blytheju.

1219
01:11:53,980 --> 01:11:55,430
si tam

1220
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
Tukaj sem.

1221
01:11:58,430 --> 01:12:00,640
Hvala, Jess.

1222
01:12:06,440 --> 01:12:10,100
Je Freddie noter?
Upali smo, da se bomo pogovorili.

1223
01:12:10,100 --> 01:12:11,580
Ne vem kje je.

1224
01:12:11,580 --> 01:12:12,900
Sinoči ni prišel domov,

1225
01:12:12,900 --> 01:12:14,620
in njegov mobilnik
zdi se, da je izklopljen.

1226
01:12:14,620 --> 01:12:17,800
Je to nenavadno?
- Zelo.

1227
01:12:18,140 --> 01:12:21,110
Vedno je bil tako zanesljiv.

1228
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Kdaj sta ti in Freddie
prvo srečanje?

1229
01:12:24,110 --> 01:12:26,220
Pred približno enim letom.

1230
01:12:26,220 --> 01:12:29,950
In odločili ste se investirati v njegovega
veslaški klub kmalu zatem?

1231
01:12:29,950 --> 01:12:31,950
Tako je prav.

1232
01:12:31,950 --> 01:12:34,120
zakaj sprašuješ

1233
01:12:34,120 --> 01:12:37,920
Izsledili smo obtožbe
od prejšnjega dekleta.

1234
01:12:37,920 --> 01:12:40,750
Prijavila je Freddieja
potem ko je izginil s sredstvi

1235
01:12:40,750 --> 01:12:44,930
je vložila v
njegov novi poslovni podvig.

1236
01:12:44,930 --> 01:12:46,930
prav.

1237
01:12:46,930 --> 01:12:50,110
Obstajajo tudi vprašanja
nad njegovim alibijem

1238
01:12:50,110 --> 01:12:53,520
za večer umora,
zaradi česar je osumljenec

1239
01:12:53,520 --> 01:12:57,110
v naši preiskavi
v smrt tvoje matere.

1240
01:12:57,110 --> 01:12:58,940
Morda računa na vas

1241
01:12:58,940 --> 01:13:02,430
dajanje vaše dediščine
v Chelsea Oars.

1242
01:13:02,430 --> 01:13:03,980
v redu

1243
01:13:05,810 --> 01:13:08,470
Se ne zdiš presenečen?

1244
01:13:10,190 --> 01:13:12,780
Mogoče sem se samo zavajal.

1245
01:13:12,780 --> 01:13:15,960
Stara sem 55 let in sem čedna
mlajši moški

1246
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
tako zlahka pade vame.

1247
01:13:19,240 --> 01:13:22,830
Moja mama je vedno govorila,
"Preveč si naiven."

1248
01:13:24,620 --> 01:13:28,900
No, dobro opravljeno
za vse delo.

1249
01:13:28,900 --> 01:13:30,590
Če pride v stik,
to je pomembno

1250
01:13:30,590 --> 01:13:32,290
nas kontaktirate takoj.

1251
01:13:32,290 --> 01:13:34,290
seveda

1252
01:13:34,290 --> 01:13:37,290
Hm, še ena stvar.

1253
01:13:37,290 --> 01:13:40,120
Verjamem, da ste imeli sestanek
prej s svojim odvetnikom,

1254
01:13:40,120 --> 01:13:41,470
Patrick Blythe.

1255
01:13:41,470 --> 01:13:42,950
Ne, nisem.

1256
01:13:42,950 --> 01:13:44,820
Tukaj sem cel dan.

1257
01:13:44,820 --> 01:13:47,060
ah

1258
01:13:48,030 --> 01:13:50,550
Mogoče nesporazum.

1259
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
kako je bilo

1260
01:14:01,520 --> 01:14:03,800
V bistvu me je zajel.

1261
01:14:03,800 --> 01:14:05,110
Odvetniki, kaj?

1262
01:14:05,110 --> 01:14:06,600
Moraš jih imeti rad.

1263
01:14:06,600 --> 01:14:08,840
Vedno sem mislil
bili so sluzasti srhljivci.

1264
01:14:11,150 --> 01:14:12,260
si v redu

1265
01:14:12,260 --> 01:14:14,190
Ja, dobro. hvala

1266
01:14:34,970 --> 01:14:36,110
Kaj?

1267
01:14:36,110 --> 01:14:37,520
Freddiejevi podatki
so izginili

1268
01:14:37,520 --> 01:14:38,900
s strani za zmenke.

1269
01:14:38,900 --> 01:14:41,150
mm.

1270
01:14:41,150 --> 01:14:43,120
Še en sluzast srh.

1271
01:15:00,030 --> 01:15:01,240
Ashley!

1272
01:15:01,240 --> 01:15:02,960
Spet jaz, Max.

1273
01:15:02,960 --> 01:15:06,000
Malo mi je uspelo izvedeti
več o Dialorphinu.

1274
01:15:06,000 --> 01:15:07,310
To je nenavadna droga.

1275
01:15:07,310 --> 01:15:08,970
Ni veliko krajev
lahko ga dobite.

1276
01:15:08,970 --> 01:15:10,250
prav.

1277
01:15:10,250 --> 01:15:13,630
pošiljam
poročilo zdaj.

1278
01:15:13,630 --> 01:15:16,290
Poglejte, kaj mislite.
Morda je pomembno.

1279
01:15:16,290 --> 01:15:18,600
Hvala, Ashley.

1280
01:15:35,930 --> 01:15:37,130
Connor.

1281
01:15:37,130 --> 01:15:39,140
Freddieja Mercerja ni sledu.

1282
01:15:39,140 --> 01:15:41,240
Sprašujem se, ali bi morali
stopnjevati stvari,

1283
01:15:41,240 --> 01:15:44,660
reči, da je glavni osumljenec
v preiskavi umora?

1284
01:15:47,800 --> 01:15:48,940
Max?

1285
01:15:48,940 --> 01:15:50,980
Razmišljam.

1286
01:15:50,980 --> 01:15:52,840
Naj to storimo?

1287
01:15:54,740 --> 01:15:56,600
št.

1288
01:15:56,600 --> 01:15:57,780
ker?

1289
01:15:57,780 --> 01:16:00,120
Ker mislim, da ni.

1290
01:16:41,920 --> 01:16:43,960
seveda

1291
01:17:18,340 --> 01:17:21,140
Oprostite, ker vas motim,
G. Swift.

1292
01:17:21,140 --> 01:17:22,240
kako si danes

1293
01:17:22,240 --> 01:17:23,790
Počutim se zelo dobro.

1294
01:17:23,790 --> 01:17:25,310
Dobro.

1295
01:17:25,310 --> 01:17:28,490
Se spomniš pogovora
imeli smo, ko ste rekli

1296
01:17:28,490 --> 01:17:32,320
ti je bila všeč Celia Swanson
in igral karte z njo?

1297
01:17:33,290 --> 01:17:35,150
Ja, ja, ja, sem.

1298
01:17:35,150 --> 01:17:37,190
Omenili ste tudi njeno hčerko.

1299
01:17:37,190 --> 01:17:39,150
Rekel si, da je imela lep nasmeh.

1300
01:17:39,150 --> 01:17:40,330
Sem?

1301
01:17:40,330 --> 01:17:42,190
ja

1302
01:17:43,850 --> 01:17:46,540
Lahko pogledate
na tej fotografiji, gospod Swift?

1303
01:17:46,540 --> 01:17:49,060
Si to mislil?

1304
01:17:49,580 --> 01:17:53,370
Ja, ja, ja, to je ona.

1305
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Lep nasmeh.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,520
Na tej sliki
iz njenega stanovanja,

1307
01:18:01,520 --> 01:18:04,140
Celia tukaj drži otroka.

1308
01:18:04,140 --> 01:18:08,840
Zdaj se je Maria rodila leta 1967,
kar jo naredi 55.

1309
01:18:09,530 --> 01:18:16,430
Toda datum na tej fotografiji
je MCMLXV.

1310
01:18:16,430 --> 01:18:18,300
kdo?

1311
01:18:18,300 --> 01:18:19,990
1965?

1312
01:18:19,990 --> 01:18:21,510
točno tako.

1313
01:18:21,510 --> 01:18:27,860
Torej dojenček na tej fotografiji
zdaj mora biti 58, ne 55.

1314
01:18:28,580 --> 01:18:33,210
To je slika CCTV Marije
noč, ko je bila Celia umorjena,

1315
01:18:33,210 --> 01:18:35,800
oblečen v enako značilno
plašč, v katerem jo je videla Jess

1316
01:18:35,800 --> 01:18:37,140
pri Abbottu in Blytheju.

1317
01:18:37,140 --> 01:18:40,970
Toda Maria vztraja, da je bila
ves dan doma.

1318
01:18:40,970 --> 01:18:45,180
Potem je tu
črka "Najdražji M".

1319
01:18:45,980 --> 01:18:48,500
Kaj če ne bi bilo
naslovljeno na Marijo?

1320
01:18:48,500 --> 01:18:51,360
Komu je bilo torej namenjeno?

1321
01:18:52,190 --> 01:18:56,370
Maria ima sestro Marieke,
vzgojen pri

1322
01:18:56,370 --> 01:18:59,160
otroški dom Ida Cordon
v Pretoriji.

1323
01:18:59,160 --> 01:19:03,000
In rodila se je leta 1965.

1324
01:19:03,000 --> 01:19:07,590
Ne gre za Freddieja Mercerja
ali Stephanie Lang ali Greyfriars.

1325
01:19:09,380 --> 01:19:11,560
Tu gre za družino.

1326
01:19:15,010 --> 01:19:17,320
G. Blythe, lahko potrdite

1327
01:19:17,320 --> 01:19:20,500
da vas naslednji sestanek
imel po našem srečanju z

1328
01:19:20,500 --> 01:19:22,530
Sestra Marie Swanson Marieke?

1329
01:19:22,530 --> 01:19:25,540
Bojim se, da ne morem razkriti
zaupne informacije.

1330
01:19:25,540 --> 01:19:27,500
Poglej, če me nočeš
da vam razpiše nalog

1331
01:19:27,500 --> 01:19:30,510
in preiskati vaše pisarne,
prosim samo odgovori na vprašanje.

1332
01:19:30,510 --> 01:19:33,200
Ja, ja, bilo je.

1333
01:19:33,200 --> 01:19:34,650
Kakšen je njen naslov?

1334
01:19:34,650 --> 01:19:37,200
pusti me
poglej zate.

1335
01:19:38,860 --> 01:19:43,170
Marieke Swanson živi v
Tilson Court, Godwin Road, SW11.

1336
01:19:43,170 --> 01:19:45,830
Sosedje so poročali o zaslišanju
motnja v njenem stanovanju.

1337
01:19:45,830 --> 01:19:47,590
Poskušamo dobiti dostop.

1338
01:19:55,360 --> 01:19:58,980
Na balkonu so.
Sedmo nadstropje, stanovanje 48.

1339
01:19:58,980 --> 01:20:01,330
Ostani tukaj. v redu

1340
01:20:02,540 --> 01:20:05,400
- Ne razumeš, kajne?
- Daj mi ga!

1341
01:20:06,710 --> 01:20:08,340
- Nehaj!
- Pomagaj mi!

1342
01:20:08,340 --> 01:20:09,860
Nočemo nikogar
poškodovati se.

1343
01:20:09,860 --> 01:20:11,030
Poskusimo ostati mirni.

1344
01:20:11,030 --> 01:20:12,270
- Spravi jo stran od mene!
- Daj mi ga!

1345
01:20:12,270 --> 01:20:15,310
- Spravi jo stran od mene!
- Ne, moje je.

1346
01:20:15,310 --> 01:20:17,520
- Layla!
- Daj mi ga!

1347
01:20:17,520 --> 01:20:20,040
Samo korak nazaj
z balkona.

1348
01:20:26,730 --> 01:20:28,630
Policija.
Pojdi tja skozi!

1349
01:20:28,630 --> 01:20:29,940
Samo pojdi!

1350
01:20:29,940 --> 01:20:33,050
Kaj? ne!
Ubila je mojo mamo!

1351
01:20:33,330 --> 01:20:37,020
Tvoja sestra ni ubila
tvoja mati, Maria.

1352
01:20:37,020 --> 01:20:38,610
Saj si.

1353
01:20:56,210 --> 01:20:57,940
Zakaj?

1354
01:20:57,940 --> 01:21:02,940
Končno sem našel način
nekaj dobrega na svetu,

1355
01:21:02,940 --> 01:21:05,050
in potem ga je mama uničila.

1356
01:21:05,050 --> 01:21:08,190
Ta denar je strup.

1357
01:21:08,190 --> 01:21:11,190
Nisi ti kriv.
Bila sta mama in oče.

1358
01:21:11,190 --> 01:21:14,330
Uničili so
vse, česar so se dotaknili.

1359
01:21:14,330 --> 01:21:16,030
Kako sem lahko vedel?

1360
01:21:16,030 --> 01:21:18,720
Vtaknili so me
otroški dom.

1361
01:21:21,720 --> 01:21:25,000
Lahko bi bili sestri.

1362
01:21:25,000 --> 01:21:26,930
Sva sestri.

1363
01:21:26,930 --> 01:21:29,180
Ne več.

1364
01:21:29,180 --> 01:21:31,420
Nič mi ne pomeniš.

1365
01:21:44,780 --> 01:21:47,610
No, opravljeno, Layla.
Ohranil si mir.

1366
01:21:49,230 --> 01:21:51,720
Veliko se spuščam po vrvi,
veš

1367
01:21:59,070 --> 01:22:01,380
Bilo je približno šest mesecev nazaj.

1368
01:22:02,070 --> 01:22:05,700
Mama je imela hčerko
preden se je poročila z očetom,

1369
01:22:05,700 --> 01:22:08,220
in so se ji odrekli
za posvojitev.

1370
01:22:10,320 --> 01:22:13,290
Mama je potrebovala leta
da jo spet najdem.

1371
01:22:15,770 --> 01:22:19,190
Mama je skrbela za Marieke
več kot jaz.

1372
01:22:19,190 --> 01:22:21,370
Nikoli me to ni motilo.

1373
01:22:21,370 --> 01:22:25,300
Potem pa se je odločila
spremeniti svojo oporoko.

1374
01:22:25,300 --> 01:22:29,410
To je rekla po
vse prednosti

1375
01:22:29,410 --> 01:22:31,340
Užival sem,
na vrsti je bila Marieke

1376
01:22:31,340 --> 01:22:35,730
in nameravala je oditi
Očetova sreča zanjo.

1377
01:22:39,280 --> 01:22:44,180
A oporoka ni bila nikoli podpisana.
Zakaj torej napadati Marieke?

1378
01:22:44,180 --> 01:22:45,700
Nisem je napadel.

1379
01:22:45,700 --> 01:22:48,530
Šel sem po dokončano
različica tega pisma.

1380
01:22:48,530 --> 01:22:51,020
"Najdražja M."

1381
01:22:51,020 --> 01:22:52,500
Moral sem ga prijeti

1382
01:22:52,500 --> 01:22:56,020
tako da odvetniki
ga ni uporabil kot dokaz.

1383
01:22:56,020 --> 01:23:00,410
Torej, v bistvu si ubil
lastna mati

1384
01:23:00,410 --> 01:23:04,100
preprečiti njeno posest
greš k sestri?

1385
01:23:05,240 --> 01:23:07,620
In vedel si, kako to narediti.

1386
01:23:12,590 --> 01:23:16,730
"Enciklopedija o
Klinična farmakologija."

1387
01:23:16,730 --> 01:23:18,730
V afrikanščini.

1388
01:23:18,730 --> 01:23:20,700
It was at your flat.

1389
01:23:21,700 --> 01:23:24,880
You trained as a nurse
v Južni Afriki, kajne?

1390
01:23:24,880 --> 01:23:26,880
That's where you got
the dialorphine from,

1391
01:23:26,880 --> 01:23:29,300
ker ni na voljo
in the U.K.

1392
01:23:31,710 --> 01:23:34,540
Ampak nikoli ne bi vstopil
to Greyfriars unnoticed

1393
01:23:34,540 --> 01:23:37,580
that night without help.

1394
01:23:37,580 --> 01:23:40,720
And that's where
Gillian Compton came in.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:43,480
Ali naj rečem Gillian Bekkers?

1396
01:23:44,410 --> 01:23:46,310
Ker je hči

1397
01:23:46,310 --> 01:23:50,080
aktivista proti apartheidu
Eric Bekkers.

1398
01:23:57,740 --> 01:24:01,190
Kaj pa tvoj CCTV
in Cremorne Gardens

1399
01:24:01,190 --> 01:24:03,710
v času umora?

1400
01:24:03,710 --> 01:24:05,710
Povabil sem Marieke
da me srečaš tam.

1401
01:24:05,710 --> 01:24:09,340
Vedel sem, da bo videti kot jaz
od daleč.

1402
01:24:09,340 --> 01:24:13,200
Dal mi je alibi.
Nisem neumen, veš?

1403
01:24:13,200 --> 01:24:14,720
In Freddie?

1404
01:24:19,520 --> 01:24:21,690
Bil sem dovolj neumen, da sem mu povedal
ki bi ga dal

1405
01:24:21,690 --> 01:24:25,630
denar stran, in nisem
od njega slišal.

1406
01:24:29,600 --> 01:24:33,430
Dal bi ta denar
naravnost v Whitewash.

1407
01:24:34,780 --> 01:24:40,370
Torej, naredil si vse to
za Whitewash?

1408
01:24:40,370 --> 01:24:42,890
Bandile nima ničesar
narediti s tem.

1409
01:24:42,890 --> 01:24:44,300
Zaslišali ga bomo.

1410
01:24:44,300 --> 01:24:47,440
On je 100% nedolžen.

1411
01:24:47,890 --> 01:24:51,550
Naredil sem to zanj
in družine Nelspruit.

1412
01:24:59,250 --> 01:25:00,490
v redu

1413
01:25:17,890 --> 01:25:20,200
Uniforme so na poti
s Freddiejem Mercerjem.

1414
01:25:20,200 --> 01:25:24,890
Dobro. Poglejmo, če lahko najdemo
način, kako ga ugasniti.

1415
01:25:24,890 --> 01:25:26,650
Gillian Compton?

1416
01:25:26,650 --> 01:25:28,210
Smo jo že pripeljali?

1417
01:25:28,210 --> 01:25:31,210
Ja, zdaj je tukaj.

1418
01:25:31,210 --> 01:25:32,760
Hvala, Jess!

1419
01:25:34,770 --> 01:25:36,600
zdravo Astrid.

1420
01:25:47,260 --> 01:25:49,300
Odloži to.

1421
01:25:51,610 --> 01:25:53,610
Končano in pobrisano.

1422
01:25:55,750 --> 01:25:58,310
Odhajam v Nemčijo
zjutraj,

1423
01:25:58,310 --> 01:26:02,280
in hotel sem, da imaš
komplet ključev za galerijo.

1424
01:26:03,760 --> 01:26:06,350
Hvala.

1425
01:26:06,350 --> 01:26:09,320
Ne bom mogel priti, da pridem
na koncert, bojim se.

1426
01:26:09,320 --> 01:26:11,600
Oh, ne skrbi.

1427
01:26:11,600 --> 01:26:13,220
Bom... dal bom
vstopnice na eBayu,

1428
01:26:13,220 --> 01:26:14,740
dobiš nekaj funtov zanje.

1429
01:26:14,740 --> 01:26:16,770
Zakaj ne vzameš koga drugega?

1430
01:26:16,770 --> 01:26:18,260
Uživali boste.

1431
01:26:18,260 --> 01:26:20,230
Ne, dvomim ...

1432
01:26:20,230 --> 01:26:21,990
Jih bom dal na eBay.

1433
01:26:24,260 --> 01:26:28,370
Torej, ali smem vedeti
za kaj je šlo v tvojem primeru?

1434
01:26:28,370 --> 01:26:30,990
No, hm...

1435
01:26:32,960 --> 01:26:35,240
Recimo, da je šlo za
dve sestri

1436
01:26:35,240 --> 01:26:40,280
in zapleten odnos
sta imela z mamo.

1437
01:26:41,630 --> 01:26:43,320
Zveni znano.

1438
01:26:49,770 --> 01:26:51,840
No, bolje, da grem.

1439
01:26:54,950 --> 01:26:58,850
Srečno v Leipzigu.

1440
01:26:58,850 --> 01:27:00,270
Daj mojo ljubezen svoji mami.

1441
01:27:00,270 --> 01:27:01,960
bom

1442
01:27:04,580 --> 01:27:05,930
adijo

1443
01:27:09,000 --> 01:27:10,970
adijo

1444
01:28:02,880 --> 01:28:05,740
♪ Štiri majhne besede
samo zato, da me spraviš skupaj ♪